找茬

「找茬」の例文例文

「找茬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要故意找茬。

  わざとけちをつけないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板今天心情不好，总是对新员工的工作找茬。

  上司は今日機嫌が悪く、新入社員の仕事にばかりあら探しをしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  对方在谈判中不断以各种理由找茬，显然是缺乏合作的诚意。

  相手は交渉の場で様々な理由をつけて難癖をつけており、明らかに提携への誠意に欠けている。

• 日常会話

  你今天怎么回事？存心跟我找茬是吧？

  今日は一体どうしたの？わざわざ私に言いがかりをつけているわけ？

「找茬」の意味ごとの使い方

• けちをつける離合詞
• 文句を言う離合詞

  姐姐对自己的画找茬，不肯交作业。

  姉は自分の絵に文句を言い、宿題を提出しようとしない。

• 粗探しをする離合詞
• 難癖をつける離合詞

  弟弟输了游戏后，开始找茬。

  弟はゲームに負けた後、難癖をつけ始めた。

「找茬」の使い方使い方

• 为wèi小xiǎo事shì找zhǎo茬chá

  些細なことで文句を言う

  妹妹不会为小事找茬，总是先听别人解释。妹は些細なことで文句を言わず、いつも先に人の説明を聞く。

• 对duì服fú务wù找zhǎo茬chá

  サービスに難癖をつける

  他因为退货不顺利，开始对售后服务找茬。彼は返品がうまくいかず、アフターサービスに難癖をつけ始めた。

• 故gù意yì找zhǎo茬chá

  わざとけちをつける

  他不是故意找茬，只是没理解老师的话。彼はわざとけちをつけたのではなく、ただ先生の話を理解できなかっただけだ。

「找茬」とよく一緒に使う語

• 故意找茬　わざとけちをつける
  （故意：わざと）
• 专门找茬　わざわざけちをつける
  （专门：わざわざ）
• 上门找茬　わざわざ押しかけてけちをつける
  （上门：訪問する）
• 当众找茬　人前でけちをつける
  （当众：人前で）

「找茬」の類義語との違い類義語との違い

找zhǎo茬chá: 相手の言動や弱点の小さな問題を見つけ、それを取り上げて責める行為
挑tiāo剔tī: 物事や人の細かい欠点をあれこれ指摘して満足しないこと
指zhǐ责zé: 相手の行為や言葉を責めて非難すること

「找茬」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì挑tiāo出chū他tā人rén或huò事shì物wù的de不bù足zú并bìng借jiè此cǐ表biǎo示shì不bù满mǎn或huò激jī起qǐ争zhēng执zhí，语yú感gǎn偏piān负fù面miàn。

「找茬」のよくある間違い

• ✕ 他总是找茬别人

  ○ 他总是找别人的茬

  人を対象にしてけちをつけるときは、相手を「找茬」の後ろにそのまま置かず、「找某人的茬」または「对某人找茬」とします。