人懐っこい

「人懐っこい」の英語

「人懐っこい」は英語で friendly と言います。人や動物が親しみやすいことを広く表し、愛情深さなら affectionate、愛嬌のよさを強調するなら endearing が自然です。

「人懐っこい」の英語の使い分け

friendly
人や動物が親しみやすく、感じがよいことを広く表します。
Our new neighbor is friendly and easy to talk to.
新しい隣人は人懐っこく、話しやすい人です。
affectionate
人や動物が愛情を示し、なついている様子に使います。
The affectionate cat followed me around the house.
その人懐っこい猫は家の中で私について回りました。
approachable
人柄が親しみやすく、話しかけやすい場合に使います。
She is very approachable, even when she is busy.
彼女は忙しいときでも、とても話しかけやすい人です。
endearing
愛嬌や不器用さがかえって好感を生む場合に使います。
His endearing smile made everyone feel welcome.
彼の愛嬌のある笑顔は、みんなを温かい気持ちにしました。

「人懐っこい」の例文

The puppy's endearing clumsiness made everyone laugh.

その子犬の愛嬌のある不器用さは皆を笑わせた。

コアイメージ

愛嬌のある、欠点や不器用さがかえって親しみを招く様子を表す

英英

causing affection or fondness, often making quirks or clumsiness seem charming.

語源

endearingは、動詞endear（en‑接頭辞＋dear「愛しい」から「愛しくする」の意）に現在分詞 -ing が付いて「愛嬌のある」「人に愛着を抱かせるような」の意味になった語

コラム

愛嬌のあるは人や動物の少し不器用だったり抜けている点が逆に好感を生む場面で使われる

「人懐っこい」のレベル別の例文

中学
My new classmate is friendly and gets along with everyone at school.

新しいクラスメートは人懐っこく、学校のみんなと仲よくしています。
高校・英検2級
Although she was new, her friendly nature helped her make friends quickly.

彼女は来たばかりでしたが、人懐っこい性格のおかげですぐに友達を作れました。
TOEIC・ビジネス
The approachable manager encourages employees to share concerns early.

その話しかけやすい上司は、社員に早めに懸念を伝えるよう促しています。
日常会話
Your dog is so affectionate!

あなたの犬は本当に人懐っこいね！

「人懐っこい」を英語にするときのよくある間違い

× He is human-friendly.

○ He is friendly and easy to approach.

人に対して人懐っこいという意味では human-friendly は不自然です。
× He is familiar.

○ He is friendly.

familiar は「よく知られた」「見慣れた」という意味で、人懐っこいとは異なります。

「人懐っこい」の英語についてよくある質問

Q. 「人懐っこい」を英語で一言で言うと？

friendly が最も一般的です。人や動物が親しみやすいことを幅広く表せます。

Q. friendly と endearing の違いは？

friendly は親しみやすい性格を表します。endearing は、愛嬌や少し不器用なところが好感を生む様子を表します。

Q. 「人懐っこい」のビジネスでの言い方は？

人に話しかけやすいという意味なら approachable が自然です。人柄がよく親しみやすいという意味なら friendly も使えます。

「人懐っこい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く