回避する

例文

コアイメージ

一部を飛ばして別のルートでつなぎ、流れを続ける道や回路のイメージ

関連語

使い方

• bypass the system

  システムを回避する

• bypass standard procedures

  手順を回避する

• bypass security

  セキュリティを回避する

類義語との違い

bypass: 道路や手続きを飛ばし別ルートで目的を達成する
avoid: 意図的に人や行為を避けて関与しない

英英

To bypass something physically by going around it, or to avoid using or following a rule, system, or procedure.

語源

bypassは、接頭語by-（そば・脇）とpass（通る）が合わさり「本来の道を通らず脇を通る＝～を迂回する」という意味を表す語になった

コラム

• bypassは道路の迂回路を指すことがあり、英語のa bypass roadが物理的な回避路を意味する点で日本語の「バイパス」と対応する

例文

コアイメージ

責任や仕事を回避することで義務を果たさないことを指す

英英

To deliberately avoid or evade a duty, responsibility, or task by failing to perform what is expected.

語源

shirkは、16世紀後半に英語で「責任を回避する」の意で現れ、中英語のshirk(en)やゲルマン語派の同根語に由来すると考えられている

コラム

• shirkはresponsibilityやdutyとよく結びつき、shirk responsibilityで「責任を回避する」と自然に表現される

例文

コアイメージ

必要な手順を省いて近道をすることで本来の手続きや流れを避けることを指す

英英

To bypass normal procedures or steps by taking a shortcut, achieving a faster result by skipping required stages.

語源

short-circuitは、もともと電気用語のshortとcircuitから生じ、電流が近道するように本来の流れを外れるという比喩で手続きを省く意味が生じた。

コラム

• 日常では手続きを早める「近道する」の意味で用いられることが多く、文脈によっては非公式な手段を示す表現になる

例文

コアイメージ

相手の問いや問題点に直接答えず、回りくどくぼかして対処を避ける

英英

To avoid answering or confronting a matter directly, often by being deliberately vague, evasive, or indirect.

語源

waltz aroundは、社交ダンスのゆったりした回転を思わせるwaltzのイメージが比喩化され、問題の核心を避けて周辺を回る意味に転じた

コラム

• くだけた批評や会話で使われることが多く、公的文書や公式発言ではavoidやevadeなどの語がより適切に用いられる場合がある