から離れて

「から離れて」の英語

「から離れて」は英語で away from と言います。物が付いていた場所や元の位置から離れる場合は off も使います。電源などが切れている場合にも off を使います。

「から離れて」の英語の使い分け

  • off

    アメリカ英語/ɔf/ または /ɑf/

    イギリス英語/ɔf/

    物が付いていた場所や基準から離れた状態に使います。

    The wind blew the hat off his head.

    風で帽子が頭から吹き飛ばされました。

  • away from

    人や場所から距離を置く、より一般的な表現です。

    Please stay away from the edge.

    端から離れていてください。

offのイラスト

コアイメージ

ものがもとの位置や基準から離れてそばにいない状態、または電源などが切れて使えない状態

関連語

↔︎( 前) on： 〜の上に

使い方

  • off the table

    テーブルから

  • off the shelf

    棚から

  • off the bus

    バスから

類義語との違い

off: 離れて、接触や位置が離れている状態を示す
on: 接触していて基準の上にある状態を示す
from: 起点や出所を示す
away from: 元の場所から離れていることを示す

英英

Away from a place or not connected to something; removed or not in use; no longer present or available; not functioning or operating; indicating a distance or separation.

語源

offは、古英語の of（外へ）から来て、物や人が離れていることを表す語になった

コラム

  • ONとOFFを比べるとONはつながっている状態、OFFは切れて離れている状態と考える

「から離れて」のレベル別の例文

「から離れて」を英語にするときのよくある間違い

  • × Stay off from the door.

    ○ Stay away from the door.

    人や場所から離れる意味では、通常 away from を使います。

  • × The light is away.

    ○ The light is off.

    電源や明かりが切れているときは off を使います。

「から離れて」の英語についてよくある質問

Q. 「から離れて」を英語で一言で言うと？
away from が一般的です。ただし、物が付いていた場所や元の位置から離れる場合は off を使います。
Q. off と away from の違いは？
off は付いていた場所や元の位置から離れるイメージです。away from は人や場所との距離を表します。
Q. 「から離れて」を英語の注意書きで何と言う？
「近づかないで」という注意書きなら、Stay away from ... が一般的です。

「から離れて」と関連する日本語の英語

「から離れて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「から離れて」の英語が載っている単語帳

1 / 1