恐怖

例文

コアイメージ

身の危険や不安を感じて怖くなる基本的な感情

関連語

使い方

• feel fear

  恐怖を感じる

• face fear

  恐怖に直面する

• overcome fear

  恐怖を克服する

類義語との違い

fear: 危険や悪いことを恐れる気持ち
worry: 未来や結果について心配する気持ち

英英

A strong feeling of being afraid or worried that something bad might happen, or the possibility that something dangerous could occur.

語源

fearは、古英語fǣr「危険、突然の災い」から生まれ、危険を感じる心＝恐れの意味になった

コラム

• 『face one's fears』のように、fearは克服や挑戦の文脈で使われることが多く、a fear of〜で原因や対象を表す用法がある

例文

コアイメージ

目にしたものや想像で胸がひきつり、嫌な震えが広がる感覚

関連語

使い方

• in horror

  ぞっとして

• to one's horror

  ～の恐怖に

• with horror

  ぞっとした様子で

類義語との違い

horror: 強い恐怖や嫌悪でぞっとする感情
fear: 不安や危険を感じる一般的な恐れ

英英

A strong feeling of fear and shock, often caused by something very frightening or terrible.

語源

horrorは、ラテン語のhorrorが古フランス語を経て英語に入った語で、もとは「震え」を意味し、現在は「恐怖」を表す

コラム

• 日本語の「ホラー」は主に映画や作品のジャンル名として定着しているが、英語のhorrorは感情だけでなくthe horrors of warのように現実の悲惨さを表す語としても使われる

例文

コアイメージ

危険に直面して身動きできなくなるような強烈な恐怖感。人為的な暴力（テロ）を指す場合もある

関連語

使い方

• in terror

  恐怖のあまり

• live in terror

  〜におびえて生きる

• seized with terror

  恐怖にとらわれる

• strike terror into

  恐怖を引き起こす

• fill with terror

  恐怖で満たす

類義語との違い

terror: 強い恐怖や戦慄を表す語
fear: 一般的な怖さや不安を表す名詞
panic: 突然の強い恐怖で混乱や慌てを引き起こす状態
horror: ぞっとする嫌悪や戦慄を伴う強い恐怖

英英

A feeling of extreme fear that may cause panic, freezing, or flight, and sometimes used to mean violent acts intended to cause such fear (terrorism).

語源

terrorは、ラテン語terrorに由来し古フランス語を経て英語に入り、主に恐怖を指しつつ、暴力行為を表す用法も発展した

コラム

• terrorには個人的な恐怖感を表す用法と、政治的・社会的暴力を表す用法の二面性があり、in terrorやa reign of terrorといった用例で意味の違いが分かる。

例文

コアイメージ

これから危ないことやいやなことが起きそうだと感じて心が重くなる。

関連語

使い方

• dread doing something

  〜するのを恐れる

• dread the thought of doing something

  〜するという考えを恐れる

類義語との違い

dread: これから起こることを強く恐れる
fear: 危険や痛みを恐れる、一般的な恐怖
worry: 心配して不安になる、比較的軽い恐れ

英英

To feel very worried or afraid about something that might happen in the future.

語源

dreadは、古英語drædan（恐れる）から発し、中英語を経て現代英語で動詞・名詞の「恐れる」「恐れ」を表す語となった。

コラム

• dreadは普通のfearより強く未来の出来事に対する重い不安や嫌な予感を含むことが多く、軽い心配ごとにはあまり使われない。

例文

コアイメージ

危険や驚きに出会って心と体が急に緊張する感覚

関連語

使い方

• give somebody a fright

  〈人〉をびっくりさせる

• in fright

  恐怖で

類義語との違い

fright: 突然の恐怖、驚きに伴う強い恐れ
fear: 一般的な恐れや不安を指す広い語
anxiety: 将来や結果への持続的な不安・心配
panic: 急激で制御できない恐怖や混乱を伴う
alarm: 危険を知らせる警報的な不安や警戒

英英

A brief, sudden feeling of fear or alarm.

語源

frightは、古英語の fyrhtu（急に襲う恐怖）から来て、現代英語では単に「恐れ」を意味する

コラム

• 名詞としては'in fright'や'with fright'のように瞬間的な恐怖を表す副詞句で用いられ、継続する恐怖は通常frightenedなどの形容詞で表す。

例文

コアイメージ

ぞっとするような急な恐怖や身震いを生じさせる感情や行為

英英

An intense sudden feeling of dread or horror; archaic verb: to make someone feel such dread.

語源

affrightは、frightを語根とし接頭辞a-が付いて中世英語で恐怖や人を恐れさせる意味を持つようになった。

コラム

• 現代英語では稀で詩的な響きがあり、訳語としてはfearやfrightが利用されることが多い