〜から離れてください

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険な物や場所、人に近づかないよう、相手へ強く注意するときに使います。命令形なので直接的で、子どもへの注意や緊急時の警告に向いていますが、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep off the wet floor.

  濡れた床に入らないで。

  Stay away fromよりも、床を踏まないよう促す注意書きや指示に向く表現

• Don't go near the edge.

  端の近くに行かないで。

  より日常的で直接的な禁止の言い方

• Please keep your distance from the gate.

  門から距離を取ってください。

  Pleaseが入り、元の表現より丁寧で、一定の距離を保つよう求める表現

• You'd better stay away from that dog.

  あの犬には近づかないほうがいいよ。

  助言の形で危険を強く示す表現

• Avoid the area around the bridge.

  橋の周辺は避けてください。

  少し硬く、案内や注意書きに使いやすい表現

• Stay clear of the road.

  道路に近づかないで。

  危険を避けるよう促す警告表現

こう返す

• Okay, I'll keep my distance.

  わかった、距離を取るよ。

• Why? What's wrong?

  どうして？何があったの？

• I can't; my bag is over there.

  無理だよ。バッグがあそこにあるんだ。

よくある間違い

• ✕ Stay away the pool.

  ○ Stay away from the pool.

  stay awayの後ろにはfromが必要です。

• ✕ Stay away to the chemicals.

  ○ Stay away from the chemicals.

  離れる対象にはtoではなくfromを使います。

よくある質問

Stay away from ~. はどんな時に使う？

危険な物や場所、人などに近づかないよう、強く注意するときに使います。緊急時や子どもへの注意でよく使われます。

Stay away from ~. は失礼？

命令形なので、目上の人や初対面の人には強く聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Please keep your distance from ~. などが一般的です。