威嚇
「威嚇」の英語
「威嚇」は英語で intimidation と言います。動詞なら threaten または intimidate が一般的です。threat は「脅し・脅迫」、政治的な虚勢には sabre-rattling、法域によっては威嚇を含む暴行に assault を使うことがあります。
「威嚇」の英語の使い分け
脅しや危害を加えるという通告を表す名詞で、「威嚇」の文脈でも使われます。
「威嚇する」「脅す」という動作を表す動詞で、人や集団に対して使います。
The protesters threatened to block the main road.
恐怖を与えて相手を従わせる威嚇行為を表す、やや硬い名詞です。
sabre-rattling
実際の攻撃よりも、政治的な虚勢や示威行動を指します。
例文
He was charged with assault.
彼は暴行の罪で起訴された。
コアイメージ
他者に対して急に身体的な害を加える行為やその試み
英英
An intentional act of physically attacking another person, or an attempt or threat to do so, typically treated as a criminal offense.
語源
Assaultは、古フランス語のassaillir（襲う）から中英語を経て入り、突然襲いかかるという意味が法的な暴行を指す語義へと発展した。
コラム
- 米英の法律ではassaultが威嚇や未遂を含む場合があり、実際の接触を意味するbatteryと区別される。
例文
The government's sabre rattling worried neighboring states.
その国の威嚇が隣国を不安にさせた。
コアイメージ
実際の攻撃意図よりも見せかけの強さで相手を押さえつけようとする行為を示す
英英
Threatening language or actions used as bluster to intimidate others without a firm intention to engage in actual conflict.
語源
sabre rattlingは、sabreの武器を示す語とrattlingのがらがら鳴らす動作を組み合わせた語で武器を鳴らすような虚勢が言葉や行動で行われることを指す慣用表現として定着した
コラム
- 主に言葉や示威行動による虚勢を指し政治家や報道が相手を牽制する目的で用いる場面が多い
「威嚇」のレベル別の例文
「威嚇」を英語にするときのよくある間違い
× He threatened at me.
○ He threatened me.
threaten は人を直接目的語に取り、通常、対象の前に前置詞を置きません。
× He intimidated to me.
○ He intimidated me.
intimidate は人を直接目的語に取る動詞で、対象の前に to は置きません。