セリフ

「セリフ」の英語

「セリフ」は英語で line と言います。映画や劇の一人分のセリフは a line、会話全体は dialogue と表現します。文字のセリフ体なら serif で、seriph は一般的ではありません。

「セリフ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
serif
文字の端の飾り線や、セリフ体の書体を指す専門語です。
Our report uses a serif font for printed pages.
当社の報告書では、印刷ページにセリフ体のフォントを使っています。
seriph
文字の端に付く小さな線や飾りがあり、文字全体に古典的な印象を与えること
The seriph on that font gives it a classic look.
その書体のセリフが古典的な印象を与える。

serif

意味

例文

Many designers prefer serif fonts for printed books.

多くのデザイナーは印刷された書籍にセリフを用いた書体を好む。

コアイメージ

セリフは文字の主要な線の末端に付く小さな装飾的な線を指す

英英

A small decorative stroke attached to the end of the main strokes of a letter; also a typeface that features such strokes.

語源

serifは、オランダ語のschreef（線）に由来するとされ、印刷業の用語として英語に取り入れられ文字の端の飾りを表す語として定着した。

コラム

  • セリフは印刷物の本文で可読性を高める小さな飾り線を指し、日本語の台詞すなわち話す言葉とは意味が異なり、本文にはセリフ体が、見出しや画面表示にはサンセリフ体が多く用いられる

seriph

意味

例文

The seriph on that font gives it a classic look.

その書体のセリフが古典的な印象を与える。

コアイメージ

文字の端に付く小さな線や飾りがあり、文字全体に古典的な印象を与えること

英英

A small projecting stroke at the end of a letterform that distinguishes serif typefaces and contributes to a classic appearance.

語源

seriphは、英語serifの異綴で、印刷用語のserifはオランダ語schreef（線）に由来し活字の端に付く線を指す語として定着した

コラム

  • タイポグラフィではserifは文字の端の飾り線を指し、本文用の活字やクラシックな書体に多く用いられる

「セリフ」のレベル別の例文

「セリフ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The actor said a serif.

    ○ The actor said a line.

    serifは文字の端の飾り線を指す語で、発言には使いません。

  • × I watched the line between the two characters.

    ○ I listened to the dialogue between the two characters.

    登場人物同士の会話全体には dialogue が自然です。

「セリフ」の英語についてよくある質問

Q. 「セリフ」を英語で一言で言うと？
映画や劇の一つのセリフなら line が一般的です。複数の登場人物による会話全体なら dialogue を使います。
Q. 「セリフ」と line と dialogue の違いは？
line は一人が言う一つのセリフ、dialogue は登場人物同士の会話やセリフのやり取りを指します。
Q. 「セリフ体」は英語で何と言う？
セリフ体は serif、セリフ体のフォントは serif font と言います。なお、seriph は一般的なつづりではありません。
Q. 「セリフ」は英語で何と言いますか？
映画や演劇のセリフには line（複数形 lines）が最も一般的に使われます。名言や引用としてのセリフには quote、登場人物同士の会話劇には dialogue、独白には monologue を使い分けます。「セリフを覚える」は memorize one's lines、「セリフを忘れる」は forget one's lines と表現します。
Q. 「それはこっちのセリフだ」は英語で？
英語では That's my line. と表現します。相手に言われた言葉に対して「それは本来自分が言うべき言葉だ」と返す際の定番イディオムです。相手から感謝を先に言われた場面などで「That's my line! Thank you.（それはこっちのセリフだよ、ありがとう）」のように使います。
Q. 電車のアナウンスの英語セリフは？
代表的なアナウンスとして、ドア開閉時の「Please stand clear of the closing doors.（閉まるドアにご注意ください）」や、次駅案内の「The next station is Tokyo. The doors on the right side will open.（次は東京です。右側のドアが開きます）」などの定型英語フレーズが使われます。
Q. ディズニーのアナウンスの英語セリフは？
パークやアトラクションでは、安全確認や注意事項を伝える定型英語が流れます。定番のセリフとして「Please remain seated with your seatbelt fastened.（シートベルトを締めたまま座ってお待ちください）」や「Keep your hands, arms, feet, and legs inside the vehicle.（手足を乗り物から出さないでください）」などがあります。
Q. 白雪姫の「鏡よ鏡」の英語セリフは？
ディズニー映画の公式セリフは「Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?（壁の魔法の鏡よ、世界で一番美しいのは誰？）」です。世間では Mirror, mirror on the wall... と引用されることも多いですが、アニメーション映画の劇中では冒頭が Magic Mirror となっています。
Q. プラダを着た悪魔の名セリフは英語で？
最も象徴的なセリフは、編集長ミランダが会話を打ち切る際の「That's all.（以上よ）」です。相手の反論を許さない決まり文句として有名です。また、過酷な職場を象徴する「A million girls would kill for this job.（何百万人もの女性が喉から手が出るほど欲しい仕事よ）」なども知られています。
Q. ズートピアの名セリフは英語で？
主人公ジュディの前向きな姿勢を表すセリフ「Change starts with you.（変化は自分自身から始まる）」や、主題歌のフレーズ「Try everything（何でも挑戦してみる）」が有名です。また、ニックとの掛け合いで見られる「It's called a hustle, sweetheart.（これが世渡りってやつさ）」などの台詞も人気があります。
Q. ハリーポッター賢者の石の名セリフは？
ハグリッドがハリーに告げる「You're a wizard, Harry.（お前は魔法使いだ、ハリー）」が最も有名です。また、組み分け帽子の「Not Slytherin, eh? Better be... Gryffindor!（スリザリンは嫌なのか？ならば…グリフィンドール！）」など、物語のターニングポイントとなる英語セリフが親しまれています。
Q. オペラ座の怪人の代表的な英語セリフは？
劇中歌やセリフとして象徴的なのは、怪人がクリスティーヌに呼びかける「Sing for me!（私のために歌え！）」や「The Phantom of the Opera is there inside your mind.（オペラ座の怪人はあなたの心の中にいる）」です。名曲の歌詞でもある「Listen to the music of the night.（夜の調べに耳を傾けよ）」も劇を代表する台詞です。

「セリフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1