交換条件
「交換条件」の英語
「交換条件」は英語で something in return と言います。日常的には、何かをしてもらう代わりの見返りを指して使います。硬い表現では quid pro quo、交渉の材料や切り札なら bargaining chip が自然です。
「交換条件」の英語の使い分け
something in return
日常会話で使いやすい、何かの見返りや交換条件を表す一般的な表現です。
提供と見返りの交換関係そのものを表す、硬めでやや改まった表現です。
交渉を有利に進めるための材料や切り札を指し、見返りそのものではありません。
Her support became a bargaining chip in the negotiations.
例文
コアイメージ
交渉材料として使う、自分に有利な切り札や交換条件
英英
An asset, concession, or demand used to improve one's bargaining position or to trade for something in negotiations.
語源
bargaining chipは、bargain（取引・交渉）とchip（賭け金や代用品小片）が結びついて生まれ、賭けや取引で価値を持つ小片の比喩から交渉で取引材料となるものを意味する。
コラム
- ニュースや労使交渉では年金や領土など重要項目がbargaining chipsと表現されることがあり、個人間では譲歩や交換条件を指して使われる
例文
コアイメージ
ある行為や提供に対して同等の見返りが返されること
英英
an exchange in which one thing is given or done in return for another, a reciprocal return or compensation
語源
quid pro quoは、ラテン語で「代わりの何か」を意味する語句で、英語には16世紀ごろに借用され等価の交換を表す成句として定着した。
コラム
- 商談や合意の場で対価を明示する表現として用いられ、法律やビジネスの文脈で具体的な見返りを指すことが多い