That doesn't quite make sense.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や話の内容に、矛盾があったり、理由がうまくつながらなかったりする時に使います。quite が入ることで断定を少し和らげますが、相手の話を否定する表現なので、声の調子を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That doesn't really add up.

  それはどうもつじつまが合わない。

  元の表現より少しくだけていて、矛盾をやや強く指摘する

• I'm not sure that makes sense.

  それが筋の通った話なのか、よく分かりません。

  元の表現より柔らかく、相手を責めにくい

• I don't quite follow.

  話の流れが少し分かりません。

  矛盾よりも、説明を理解できない時に使う

• Could you explain how that works?

  どういう仕組みか説明していただけますか。

  直接否定せず、丁寧に説明を求める

• That seems a little inconsistent.

  内容に少し食い違いがあるようです。

  ややフォーマルで、内容の食い違いを指摘する

• Do these details line up?

  これらの内容はつじつまが合っていますか。

  疑問文で確認する、比較的穏やかな言い方

こう返す

• Let me explain it another way.

  別の言い方で説明します。

• I may have overlooked something. Let me check.

  何か見落としているかもしれません。確認させてください。

• Which part seems unclear to you?

  どの部分が分かりにくいですか。

よくある間違い

• ✕ That don't quite make sense.

  ○ That doesn't quite make sense.

  主語が単数のthatなので、doesn'tを使います。

• ✕ That doesn't quite makes sense.

  ○ That doesn't quite make sense.

  doesn'tの後は動詞の原形にします。

• ✕ That doesn't make a sense.

  ○ That doesn't make sense.

  make senseは冠詞を付けずに使います。

よくある質問

That doesn't quite make sense.はどんな時に使う？

相手の説明や情報に矛盾がある時、または理由がうまくつながらない時に使います。quiteによって、That doesn't make sense.より少し柔らかくなります。

That doesn't quite make sense.は失礼？

強い言い方ではありませんが、相手の説明に問題があると伝える表現です。声の調子を柔らかくし、必要ならCould you explain that again?などを添えるのが一般的です。