どうかお許しください

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に大きな迷惑をかけたと感じた時や、深く反省していることを伝えたい時に使います。友人や家族にも使えますが、日常の軽い謝罪には少し重く、改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you can forgive me.

  どうか許してもらえたらと思います。

  元の表現よりやや柔らかく、相手に許してもらえることを願う響き

• Can you forgive me?

  許してくれる？

  親しい相手に使う、直接的でややくだけた表現

• Please accept my apology.

  私の謝罪を受け入れてください。

  改まった場面や仕事でも使いやすい表現

• I beg your forgiveness.

  どうかお許しください。

  元の表現よりさらに重く、強く懇願する響き

• Forgive me for being careless.

  不注意だったことを許してください。

  何について謝っているかを具体的に示す表現

こう返す

• I forgive you.

  許すよ。

• I need some time first.

  まず少し時間が必要です。

• What exactly are you apologizing for?

  具体的に何について謝っているの？

よくある間違い

• ✕ Please forgive to me.

  ○ Please forgive me.

  forgive の後ろに to は置かず、相手を直接目的語にする

• ✕ Please forgive me for a small inconvenience.

  ○ Sorry for the minor inconvenience.

  軽い迷惑への謝罪には、重い表現よりも一般的な Sorry for ... のほうが自然

よくある質問

Please forgive me. はどんな時に使う？

大きな失敗や深い後悔を伝え、相手に本気で許しを求める時に使います。軽いミスには少し大げさに聞こえることがあります。

Please forgive me. は失礼？

失礼ではありませんが、重く改まった響きがあります。親しい相手にも使えますが、日常の軽い謝罪には I’m sorry. が一般的です。

使う場面とニュアンス

ていねい

メールや改まった会話で、自分の非を重く受け止め、相手に謝罪を受け入れてほしいと頼む場面で使います。日常の軽いミスには硬く響くため、仕事上のトラブルや深刻な失敗などに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sincerely apologize for the confusion.

  混乱を招いてしまい、心からお詫びします。

  より改まった、強い謝罪になる

• I hope you can accept my apology for the delay.

  遅れてしまったことについて、私の謝罪を受け入れていただけると幸いです。

  元の表現より少し柔らかく、受け入れてほしいという気持ちを控えめに伝える

• I hope you can accept my apology.

  私の謝罪を受け入れていただけると幸いです。

  元の表現より少し柔らかい

• My apologies for the inconvenience.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

  仕事で使いやすい簡潔な謝罪

• I owe you an apology.

  あなたに謝らなければなりません。

  まず謝る必要があると切り出す、会話で使いやすい表現

こう返す

• I appreciate your apology.

  謝罪してくれてありがとうございます。

• Thank you, but I need some time to process this.

  ありがとうございます。でも、気持ちを整理する時間が必要です。

• What exactly are you apologizing for?

  具体的に何について謝っているのですか。

よくある間違い

• ✕ Please accept apology.

  ○ Please accept my apology.

  apologyの前には、誰の謝罪かを示す所有格のmyが必要です。

• ✕ Please accept my apologize.

  ○ Please accept my apology.

  apologyは名詞で、apologizeは動詞です。この文では名詞のapologyを使います。

• ✕ Please accept my apology.（友達の軽いミスに使う）

  ○ I'm really sorry.

  元の表現は改まっていて重く響くため、友達との軽い謝罪にはI'm really sorry.などのほうが自然です。

よくある質問

Please accept my apologyはどんな時に使う？

仕事上の失敗や大きな迷惑をかけた時など、改まって自分の謝罪を受け入れてほしいと伝える場面で使います。軽いミスには重く聞こえることがあります。また、相手が謝罪を受け入れることは、必ずしもすぐに許すことを意味しません。

Please accept my apologyへの返事は？

謝罪を受け入れるならI appreciate your apology.やThank you, I appreciate that.が自然です。すぐに気持ちを整理できない場合はThank you, but I need some time to process this.のように返せます。