あなたに謝らなければなりません

使う場面とニュアンス

ていねい

自分の非を認め、相手にきちんと謝りたい時に使います。具体的な謝罪の内容に入る前置きとしても使え、友人にも職場の相手にも使えますが、軽い冗談よりはまじめな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I owe you a sincere apology.

  あなたに心から謝らなければなりません。

  謝罪の気持ちがより強く、誠実に伝わる

• I should apologize to you.

  あなたに謝るべきだと思います。

  元の表現より直接的で、少し控えめ

• Please accept my apology.

  どうか私の謝罪をお受け取りください。

  改まった場面や書面で使いやすい表現

• I want to apologize for my mistake.

  自分のミスについて謝りたいです。

  謝る理由を明確にする自然な言い方

• I'm sorry—I should have told you sooner.

  ごめんなさい。もっと早く伝えるべきでした。

  具体的な後悔を込めた、やや口語的な表現

こう返す

• I appreciate that. What happened?

  そう言ってくれてありがとう。何があったの？

• I understand, but I need some time.

  分かったけど、少し時間が必要です。

• Are you apologizing for the schedule change?

  予定の変更について謝っているのですか？

よくある間違い

• ✕ I owe you apology.

  ○ I owe you an apology.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ I own you an apology.

  ○ I owe you an apology.

  発音が似ていますが、ここでは「借りがある」という意味の owe を使います。

• ✕ I owe you to apologize.

  ○ I owe you an apology.

  この表現では、後ろに動詞ではなく名詞の apology を置きます。

よくある質問

I owe you an apology. はどんな時に使う？

自分に非があり、相手にきちんと謝りたい時に使います。具体的な謝罪の内容を続けることが多く、軽いミスよりも少しまじめな場面に向いています。

I owe you an apology. は失礼？

失礼ではありません。謝るべきことを認める、丁寧でまじめな表現ですが、日常の軽い謝罪では I'm sorry のほうが一般的です。