反省
「反省」の英語
「反省」は英語で self-reflection と言います。動詞では reflect on ... が自然で、reflection 単独は文脈によって「熟考」や「反映」も表します。
「反省」の英語の使い分け
self-reflection
自分の行動や考えを振り返る「反省」を表す、明確で自然な名詞です。
就職活動や仕事で、自分の強みや弱み、能力などを分析する語です。単なる反省よりも分析的な意味合いがあります。
過ちを深く悔い、行動を改めようとする気持ちを表す硬い表現です。宗教的・道徳的な文脈でも使われます。
例文
コアイメージ
光や像が鏡や水面で返って元の形や性質が映るという基本から、そこから転じて結果や内省を表す感覚
関連語
使い方
-
reflection of
〜の反映
-
upon reflection
よく考えてみると
-
reflection on
〜についての熟考
類義語との違い
reflection:
他のものに表れて性質や結果が反映される状態
image:
鏡や水面に映る像や写真などの視覚的な像に注目
thought:
心の中の考えや意見、熟考や反省に近い意味
英英
An image seen in a mirror, glass, or water; careful thinking about something; something that shows the qualities of another thing or indicates a certain situation; the process of light, heat, or sound bouncing back from a surface.
語源
reflectionは、ラテン語reflectere（re＝後ろに＋flectere＝曲げる）に由来し、戻ってくる・反射するという意味から「反映」の意味になった
コラム
- 英語のreflectionはしばしば 'a reflection of〜'で『〜の反映』を表し、文脈によっては『反省・熟考』の意味になることがある
例文
After the scandal, the politician expressed penitence in public.
スキャンダルの後、その政治家は公の場で悔い改めを表した。
コアイメージ
自分の過ちを深く後悔し行動を改めようとする心の働き、悔い改めを含む
英英
A sincere feeling of regret for one's actions, often accompanied by a decision to change behavior.
語源
penitenceは、ラテン語paenitentiaに由来し、中英語を経て個人の後悔と改心を表す語として定着した。
コラム
- 公的な場面ではpenitenceは謝罪とともに示され、言葉だけでなく具体的な行動の変化が求められる場合が多い
「反省」のレベル別の例文
「反省」を英語にするときのよくある間違い
× I did reflection about my mistake.
反省するという動作には、名詞より動詞の reflect on が自然です。
× I need penitence for my test result.
○ I need to reflect on my test result.
penitence は重大な過ちを悔い改める硬い語で、通常のテスト結果の振り返りには不自然です。