懇願する
例文
She begged him to stay.
彼女は彼に残るよう懇願した。
コアイメージ
困っていて助けや物を人に強く求める気持ちとその行為
関連語
使い方
-
beg for something
〜を懇願する
-
beg somebody for something
〈人〉に〜を懇願する
-
beg somebody to do something
〈人〉に〜するように懇願する
類義語との違い
beg:
切実に、または卑しく頼んで求める
ask:
尋ねたり頼んだりする、日常的で広く使う
request:
公式・丁寧に頼む、ビジネスや文書で多用
英英
To ask for something in a way that shows you really want it, often because you need help or are in a difficult situation.
語源
begは、古英語で「頼む」を意味する語に由来し、長いあいだ使われて人に物や助けを求める「～と乞う」の意味になった。
コラム
- 『beg someone to 〜』は強い願いを表す表現で、丁寧な依頼より緊急性や必死さを伝える用法がある。
例文
コアイメージ
裁判所などに判断の見直しを求める訴えと、人の関心を引く『訴える』の両面を含む表現
関連語
使い方
類義語との違い
appeal:
人の関心を引く魅力を指し、法的な上訴の意味もある点でattractionと違う
attraction:
人を引きつける性質を指し、上訴の意味はなくappealより意味が狭い
英英
A formal request that a court or other authority change a decision; also a quality that attracts or holds someone's interest.
語源
appealは、もともと『呼びかける』を意味し、困ったときに上位の権威や裁判所に判断を求めて呼びかける行為が法的用法として定着して『控訴する』を表すようになった。
コラム
- 和製英語の「アピール」は主に『印象を与える』意味で定着しているため、英語の法的用法で『控訴する』という違いを押さえると混同しにくい。
例文
コアイメージ
相手の関心を引いたり、強く頼んで相手の心を動かそうとする働き
関連語
類義語との違い
appeal to:
相手の感情や好みに強く訴えかける
move:
感動させて心を動かす
attract:
注意や興味を引きつける
interest:
興味を持たせて関心を呼ぶ
英英
To make a strong request or to attract someone's interest or feelings in a way that influences them.
語源
appeal toは、appeal＝心を引きつける・訴えかける、to＝相手を示す言葉、を合わせた形。訴えかける行為が特定の相手に向くので、～の心に訴える意味。
コラム
- appeal toは相手の関心や感情に直接働きかけるので、文章の筆者の狙いや説得の方法を読み取る際の手がかりになる。
例文
He implored her to forgive him.
彼は彼女に許してくれるように懇願した。
コアイメージ
へりくだって必死に相手に願いを伝え、行為や判断を変えてほしいと求める切実さ
関連語
使い方
-
implore someone to
人に～するよう懇願する
-
implore someone for mercy
人に慈悲を懇願する
類義語との違い
implore:
強く切実に懇願する（～に懇願する）
ask:
普通に頼む・尋ねる
request:
丁寧かつ公式に頼む
beg:
助けなどを必死に頼む・少し情けない印象がある
英英
To ask someone very earnestly or desperately for something.
語源
imploreは、ラテン語implorare（in-は強意、plorareは嘆く・泣く）に由来し、そこから心から強く懇願する意味になった
コラム
- imploreは「〜に懇願する」という強い切迫した頼みを表す単語で、日常の軽いお願いより重く小説や公的な場面で使われることが多い。
例文
コアイメージ
相手の同情や判断を得ようと心情や事情を訴えること、また裁判で自らの無罪や有罪を述べる行為
使い方
-
plead guilty
有罪を認める
-
plead with
人に懇願する
-
plead for
〜を嘆願する
類義語との違い
plead:
同情や事情を訴えて相手に強く頼む、裁判での弁明も含む
ask:
一般的な頼み方・尋ね方で強さは弱い
request:
丁寧で公式な頼み方、文書や公的場面で使う
beg:
切羽詰まって必死に頼む、感情を強く表す
英英
To ask sincerely and emotionally for something you really want; to present reasons in a court for why something should happen or to declare your guilt or innocence regarding a crime.
語源
pleadは、古フランス語plaiderから入った語で、もともと法廷で助けや裁きを求める「plea（嘆願）」に由来し、そこから「～することを嘆願する」という意味になった
コラム
- 感情的な懇願は会話や小説で見られ、法的な用法は裁判や報道で用いられることが多く、用途によって表現の堅さが異なる
例文
I beseech you to reconsider your decision.
私はあなたに決定を再考するよう懇願します。
コアイメージ
懇願することは必死に相手の同意や行動を願い求める
英英
To earnestly ask or beg someone to do something, often expressing urgency or deep feeling.
語源
beseechは、be-（強調）＋seek（求める）が結合した語で、中世に「強く求める」の意味で定着した。
コラム
- I beseech youのような言い回しで見かけることが多く、法的文書や宗教的祈願、文学の台詞で使われることがある。
例文
They supplicate the government for immediate aid.
彼らは政府に即時の援助を懇願する。
コアイメージ
へりくだって切実に頼む行為で、公式な申請や陳情を伴う場合がある
英英
to ask someone humbly and earnestly for something, often in a formal or official context
語源
supplicateは、ラテン語supplicare（ひざまずいて頼む）に由来し、古フランス語を経て英語に入り、公的な嘆願や正式な請求を表す語として定着した
コラム
- 公的文書や陳情で見られやすく、手続き的な依頼や請求を意味する場面で使われる