災害

「災害」の英語

「災害」は英語で disaster と言います。自然災害全般に使える最も一般的な語で、catastrophe は深刻さを強調し、calamity は大規模な被害を表す硬い書き言葉です。

「災害」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disaster
災害全般に使える、最も一般的で基本的な語です。
The storm caused a disaster in the region.
その嵐は地域に災害をもたらしました。
calamity
大規模な被害を表す、硬い書き言葉や報道の語です。
The drought was a calamity for many families.
その干ばつは多くの家庭にとって大きな災難でした。

ゲームで覚える・約 1 分

disaster をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

disaster

dizǽstər

意味

disasterのイラスト

例文

We must prepare for a disaster.

私たちは災害に備えなければならない。

コアイメージ

大きな力や出来事が一度に広い範囲を壊し、家や町の機能が止まる

関連語

( 形) disastrous： 悲惨な

( 副) disastrously： 悲惨に

↔︎( 名) success： 成功

使い方

類義語との違い

disaster: 大災害で、広い範囲に大きな被害や影響が出る出来事
accident: 事故は突然起き、ふつうは限られた場所で起こる

英英

An event such as a flood, storm, or accident that causes large-scale damage or suffering.

語源

disasterは、ラテン語のdis-（否定）とastrum（星）に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、もとは星の運びが悪いこと、すなわち不運を指し、転じて大きな災害を意味するようになった

コラム

  • 国際ニュースや英語の防災記事で見出しに使われることが多く、具体的な被害は文脈で示されることが多い

calamity

kəlǽməti

意味

calamityのイラスト

例文

The earthquake proved to be a calamity for the town.

その地震は町にとって災害となった。

コアイメージ

大量の被害や損失が生まれ、日常や安全が壊される出来事

関連語

( 形) calamitous： 悲惨な

↔︎( 名) blessing： 祝福

↔︎( 名) boon： 恩恵

使い方

  • a calamity

    災害

  • be a calamity for

    〜にとって災難となる

類義語との違い

calamity: 大きな災害や深刻な不幸な出来事
disaster: 自然災害や大きな被害を与える出来事
tragedy: 人々に深い悲しみをもたらす悲劇的な出来事
misfortune: 個人的な不運や比較的軽い不幸な出来事

英英

A terrible and unexpected event that leads to great damage or suffering.

語源

calamityは、ラテン語calamitas「損害、災い」が古フランス語を経て英語に入った語で、もともとの「大きな損害・災害」から「大きな不幸」の意味になった

コラム

  • calamityは書き言葉で大規模な災害や損害を表す語で、『a calamity for〜』の形で被害を受けた対象を示す場面が多く、新聞の見出しや解説で使われやすい。

「災害」のレベル別の例文

「災害」を英語にするときのよくある間違い

  • × nature disaster

    ○ natural disaster

    自然災害は natural disaster と言います。

  • × calamity を日常会話で普通の災害に使う

    ○ 日常会話では disaster を使う

    calamity は硬い書き言葉で、一般的な会話には不向きです。

「災害」の英語についてよくある質問

Q. 「災害」を英語で一言で言うと？
disaster が最も一般的です。地震や洪水など自然災害なら natural disaster と言います。
Q. disaster と catastrophe の違いは？
どちらも大きな災害を表しますが、catastrophe は特に深刻で取り返しのつかない惨事という印象が強い語です。
Q. 「災害」の英語をニュースや報道でどう言う？
基本的には disaster が一般的です。大規模な被害を硬く表す場合は calamity も使われます。
Q. 「自然災害」と「人災」は英語で？
自然災害は natural disaster、人災は man-made disaster と表現します。事故や戦争、人為的な過失による大規模被害には man-made disaster が使われます。例文: We must prepare for natural disasters.（私たちは自然災害に備えなければなりません。）
Q. 地震や台風など主な災害の英語名は？
地震は earthquake、台風は typhoon、洪水は flood、津波は tsunami、土砂崩れは landslide、火山の噴火は volcanic eruption と言います。英語圏のハリケーンは hurricane、竜巻は tornado と呼びます。
Q. 「災害が起きる」「襲う」の動詞は？
災害が起きる、見舞われるという動詞には strike や hit がよく使われます。突発的に大きな被害をもたらすニュアンスを表せます。例文: A major earthquake struck the city yesterday.（昨日、大地震がその都市を襲いました。）ほかにも occur や happen が使われます。
Q. 「防災」や「減災」は英語で何と言う？
文脈によって使い分けます。事前の備えは disaster preparedness、被害を防ぐ取り組みは disaster prevention、被害を小さく抑える減災は disaster mitigation や disaster risk reduction と言います。個人の備えには preparedness が自然です。
Q. 「避難する」「避難所」は英語で？
避難するは evacuate、避難所は evacuation shelter や単に shelter と言います。evacuate は「場所から立ち退く」場合にも「人を避難させる」場合にも使えます。例文: Residents were told to evacuate immediately.（住民は直ちに避難するよう指示されました。）
Q. 「被災地」や「被災者」の英語表現は？
被災地は affected area や disaster area と言います。被災者は victims（犠牲者・被災者）や affected people（被害を受けた人々）と表します。公的な支援の文脈では affected people や disaster survivors も好まれます。
Q. 外国人に緊急避難を促す英語フレーズは？
今すぐ避難してくださいは Evacuate immediately!、安全な場所に移動してくださいは Move to a safe place! と短く伝えます。津波警報が出ているなら Tsunami warning, head to higher ground!（津波警報です、高台へ逃げて！）と呼びかけます。

「災害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「災害」の英語が載っている単語帳

1 / 1