お忙しいところすみません

使う場面とニュアンス

ていねい

道で知らない人に声をかけたり、仕事中の人に質問したりする前に使います。相手の時間を少し取ることへの遠慮が伝わり、丁寧で控えめな印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, could you help me?

  すみません、手を貸していただけますか？

  より一般的で、少し直接的な表現

• Sorry to trouble you, but could you help me?

  ご迷惑をおかけしますが、手伝っていただけますか？

  相手への負担を強く気にする表現

• I'm sorry to interrupt, but may I ask something?

  お邪魔してすみませんが、質問してもいいですか？

  会話や作業を中断させる時に使う

• I hate to bother you, but could you check this?

  本当に恐縮ですが、これを確認していただけますか？

  かなり遠慮した気持ちを表す表現

• Pardon me, could you tell me how to get there?

  すみません、そこへはどう行けばよいか教えていただけますか？

  “Sorry to bother you.” よりやや改まった、道を尋ねる表現

こう返す

• Not at all. How can I help?

  とんでもないです。どうしましたか？

• Sorry, I’m in a hurry right now.

  すみません、今は急いでいます。

• Could you repeat that, please?

  もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Sorry for bother you.

  ○ Sorry to bother you.

  この表現では bother の前に to を使います。

• ✕ Sorry to bothering you.

  ○ Sorry to bother you.

  to の後ろは動詞の原形です。

• ✕ Sorry to bother to you.

  ○ Sorry to bother you.

  bother の後ろに to は置きません。

よくある質問

Sorry to bother you. はどんな時に使う？

知らない人や忙しそうな人に、質問やお願いをする前に使います。相手の時間を取ることへの遠慮を示す、丁寧な声かけです。

Sorry to bother you. は失礼？

失礼ではなく、一般的に丁寧で控えめな表現です。ただし、何度も謝ると必要以上に遠慮している印象になることがあります。

使う場面とニュアンス

ていねい

目上の人や忙しそうな人に、質問やお願いを切り出す前に使います。相手の時間や作業を邪魔することへの配慮を示す、ていねいで少し改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to bother you.

  お手数をかけてすみません。

  元の表現より少しカジュアルで日常的

• I apologize for disturbing you.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

  元の表現より改まったビジネス向き

• Sorry to interrupt you.

  話を遮ってすみません。

  会話や作業を中断させた時に使う

• I hope I'm not disturbing you.

  お邪魔でなければよいのですが。

  相手の都合を気遣う柔らかな言い方

• Sorry to trouble you.

  ご面倒をおかけしてすみません。

  お願いごとに添えるやや丁寧な表現

こう返す

• Not at all. What do you need?

  とんでもありません。ご用件は何ですか？

• I'm afraid I'm busy right now.

  申し訳ありませんが、今は忙しいです。

• Is this about the report?

  これはレポートについてですか？

よくある間違い

• ✕ I'm sorry for disturb you.

  ○ I'm sorry for disturbing you.

  forの後ろでは動名詞を使います。

• ✕ I'm sorry to disturbing you.

  ○ I'm sorry to disturb you.

  toの後ろは動詞の原形です。

• ✕ I'm sorry to bother to you.

  ○ I'm sorry to bother you.

  botherの直後に相手を置き、toは不要です。

よくある質問

I'm sorry to disturb you.はどんな時に使う？

忙しそうな人に質問やお願いをするとき、切り出しとして使います。目上の人や初対面の人にも使える、ていねいな表現です。

I'm sorry to disturb you.は失礼？

基本的に失礼な表現ではありません。相手の邪魔をすることへの配慮を示しますが、親しい相手にはSorry to bother you.のほうが自然な場合もあります。