おやすみ

使う場面とニュアンス

どちらでも

寝る前や、夜にその場を離れるときに、家族・友人・同僚など幅広い相手に使います。親しい相手には温かくやさしい響きがあり、目上の人にも使えますが、より丁寧にしたい場合は一言添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good night, everyone.

  みなさん、おやすみなさい。

  複数の相手にまとめて声をかける言い方

• Night!

  おやすみ！

  親しい相手との非常にカジュアルな短縮形

• Have a good night.

  よい夜を過ごしてね。

  寝る前のあいさつというより、別れ際にその夜がよい時間になるよう願う表現

• Good night, Mom.

  お母さん、おやすみ。

  家族など相手の名前や呼び名を添える形

• Sleep tight.

  ぐっすり眠ってね。

  親しい相手や子どもに使う、温かみのある表現

こう返す

• Thanks, you too.

  ありがとう。あなたもね。

• Good night! See you tomorrow.

  おやすみ！また明日ね。

• Thanks! I'll see you tomorrow.

  ありがとう！また明日ね。

よくある間違い

• ✕ Good night for you.

  ○ Good night.

  このあいさつにforは通常使いません。

• ✕ Good night!

  ○ Good evening!

  夜に初めて会ったときのあいさつには、Good evening!が一般的です。Good night!は通常、別れ際や寝る前に使います。

よくある質問

Good night.はどんな時に使う？

寝る前や、夜に別れるときに使います。実際に寝る直前でなくても、その日の最後のあいさつとして使えます。

Good night.とSleep well.の違いは？

Good night.は夜の別れや寝る前のあいさつです。Sleep well.は相手がよく眠れるよう願う表現で、Good night.に続けて使うこともできます。