便利な
「便利な」の英語
「便利な」は英語で convenient と言います。handy は手元ですぐ使える物、nifty は工夫があって便利な物に使う口語表現です。なお、「コンビニ」は convenient ではなく convenience store と言います。
「便利な」の英語の使い分け
少ない手間で目的を達成できる物や状況に広く使います。
手元にあってすぐ使える物について、ややくだけて使います。
工夫があり、使いやすくて便利な物を表す口語表現です。
例文
コアイメージ
少ない手間と時間で目的を達成できるように整えられている状態。
関連語
使い方
-
convenient to
〜するのに便利だ
-
convenient for
〜に都合が良い
類義語との違い
convenient:
手間や時間が少なく使いやすい状態を表す
easy:
難しくない、行うのが楽で負担が少ない
useful:
役に立ち、目的を果たすのに助けになる
英英
Something that is helpful and makes things easier for you, often saving you time or not causing any trouble. It is also easy to access or nearby.
語源
convenientは、ラテン語の形conveniensが古フランス語を経て英語に入った語で、都合がよく役立つ「便利な」を表す。
コラム
- convenientは「便利な」の意味であり、店のコンビニは英語でconvenience storeといいconvenientをそのままコンビニの意味で使わない
例文
コアイメージ
手元にあってすぐ使える（便利）状態、または手先が器用で物を扱うのが上手な性質
関連語
使い方
類義語との違い
handy:
手近で便利、文脈によっては手先が器用
convenient:
使いやすく都合が良い
useful:
役に立ち、助けになる
skillful:
手先が器用で物をうまく扱う
英英
Useful and convenient to use or within easy reach, and also used to describe someone who is good with their hands.
語源
handyは、hand（手）＋接尾辞-yから作られ、中英語handyを経て『手近で扱いやすい・便利な』の意に広がり、転じて『器用な』の意味でも用いられる
コラム
- handyは『手近にある・便利な』を表し、日本語の「ハンディ」（不利の意味）や「手のような」とは異なるので、文脈で「すぐ使える」か「手先が器用」かを見分ける。
例文
コアイメージ
便利なものが使いやすく役に立ち、かつ機転や工夫が感じられる
英英
Informal adjective meaning useful or convenient, often suggesting neatness, cleverness, or smart design that makes something work well.
語源
niftyは、語源ははっきりしないが19世紀初頭に「しゃれた・巧妙な」の意で現れ、そこから物の使いやすさを表す「便利な」の意味にも広がった
コラム
- 口語で道具やアイデアの利便性に加えて見た目の工夫や発想の巧妙さを示すことが多く、文脈で「便利な」「しゃれている」「巧妙だ」のどれかに解釈される
「便利な」のレベル別の例文
「便利な」を英語にするときのよくある間違い
× a convenient store
「コンビニ」は形容詞ではなく、名詞の convenience を使います。
× This is convenience.
○ This is convenient.
「便利な」は形容詞なので、形容詞の convenient を使います。