音写
「音写」の英語
「音写」は英語で transliteration と言います。翻訳のように意味を移すのではなく、ある文字体系を別の文字体系の文字で対応させて表す語です。専門的な文脈で使われます。
「音写」の英語の使い分け
原文の文字や綴りを、別の文字体系の対応する文字で表す専門語です。
Scholars discussed the transliteration of the ancient inscription.
コアイメージ
ある文字体系の文字を対応する別の文字体系の文字で置き換えて表記すること
英英
The representation of text by replacing the letters of one script with corresponding letters of another script, preserving original spelling rather than translating meaning.
語源
transliterationは、ラテン語のtrans（越えて）とlittera（文字）に由来し、中世ラテン語translitterareを経て英語で文字を別の文字体系に移す行為を指す語になった
コラム
- transliterationはtranslation（翻訳）と異なり、意味ではなく原文の文字や綴りを別の文字体系で対応的に表す際に使う
「音写」のレベル別の例文
- 中学
Please write this name in Japanese characters.
- 高校・英検2級
The book includes a transliteration of the inscription into a modern script.
- TOEIC・ビジネス
Please transliterate the customer’s name consistently across all official records.
- 日常会話
How do you transliterate that name into English letters?
「音写」を英語にするときのよくある間違い
× I translated the name into Japanese characters.
○ I transliterated the name into Japanese characters.
意味を訳すのではなく、文字を別の体系に置き換えるためです。
× translation of the ancient inscription
○ transliteration of the ancient inscription
音写は翻訳ではなく、原文の文字や綴りを対応させて表します。