例文
コアイメージ
自分の場所・物・権利を相手に渡して手放す動作
関連語
使い方
類義語との違い
céder: 自分が持っている席や物や権利を相手に譲って手放すこと
donner: 自分の物を相手に渡してその人に与えること
laisser: 自分の場所や物をそのまま残して他人に使わせること
passer: 持っている物を手渡して別の人に渡すこと
prêter: 自分の物を一定期間だけ相手に貸して使わせること
フランス語での定義
Transférer volontairement une chose, une place ou un droit à une autre personne, ou renoncer à une revendication sous la pression.
語源
語源はラテン語 cedere（行く・退く）で、退くことが『譲る』『屈する』の意味につながった
コラム
- céder は用法で意味が分かれ、céder à + 名詞で『〜に屈する』、直接目的語を取ると『物や席を譲る』意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
céder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「譲る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「譲る」は céder を使うのが最も一般的です。電車やバスで席を譲る場合や、自分の権利・所有物を相手に引き渡す場合など、幅広い「譲る」に対応します。また、口論や交渉で自分の意見を引っ込めて「相手に譲歩する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- céder
席や権利、物などを他人に譲る場面全般で使えます。自分の主張を引っ込めて相手に譲歩・屈するという文脈でも頻出の動詞です。
Il a cédé sa place à une personne âgée.
彼は高齢者に席を譲りました。
よくある間違い
✕ Je vous donne ma place dans le train.
○ Je vous cède ma place dans le train.
donner（与える）でも通じますが、席を譲る際は céder sa place とする方が自然です。
「譲る」のよくある質問
Q. 「道を譲る」はどう言いますか？
céder le passage と言います。交通標識でもよく見かける表現で、歩行者や他の車に優先権を譲るときに使われます。日常会話で単純に人を通す場面なら、laisser passer と言うことも一般的です。
Q. 「意見を譲らない」の言い方は？
ne pas céder を使って表現できます。例えば「彼は絶対に意見を譲らない」は Il ne cède rien. や Il ne veut rien céder. と言います。相手の要求に屈しない態度を表すのにもぴったりの表現です。
「譲る」は英語では
「譲る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1