persister

「persister」の例文例文

「persister」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid persiste cette semaine.

  今週は寒さが続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Si la fièvre persiste jusqu'à demain, consultez un médecin sans tarder.

  もし明日まで熱が続くようなら、すぐに医師に診てもらってください。

• 上級（C1〜C2）

  De profondes inégalités économiques persistent au sein des zones rurales, malgré les réformes récentes.

  最近の改革にもかかわらず、農村地域の内には根深い経済的格差が存続している。

• 日常会話

  Tu persistes et signes, même après tout ce qu'on t'a dit ?

  あれだけ言われたのに、まだ自分の意見を曲げない気なの？

「persister」の意味ごとの使い方

• 固執する自動詞

  Malgré les critiques, elle persiste dans son choix.

  批判にもかかわらず、彼女は自分の選択に固執している。

• 持続する自動詞

  Le bruit persiste toute la nuit.

  その騒音は一晩中続く。

• 残る自動詞

  Après la réunion, plusieurs questions persistent encore.

  会議の後も、いくつかの疑問がまだ残っている。

• 続く自動詞

「persister」の使い方使い方

• persister à

  し続ける

  Elle persiste à poser la même question malgré la réponse.彼女はその答えにもかかわらず、同じ質問をし続ける。

• persister dans son erreur

  誤りに固執する

  Il persiste dans son erreur malgré les preuves.証拠があるにもかかわらず、彼は自分の誤りに固執している。

「persister」とよく一緒に使う語

• le problème persiste　問題が続く
  （problème：問題）
• le doute persiste　疑いが残る
  （doute：疑い）
• la douleur persiste　痛みが続く
  （douleur：痛み）
• les symptômes persistent　症状が続く
  （symptôme：症状）
• un conflit persiste　対立が続く
  （conflit：対立）
• persister dans son erreur　間違いに固執する
  （erreur：間違い）
• persister à croire　信じ続ける
  （croire：思う）
• persister dans son refus　拒否し続ける
  （refus：断り）
• persister longtemps　長く続く
  （longtemps：長い間）

「persister」の類義語との違い類義語との違い

persister: 止めようとする力があってもなお続いている状態を表す
continuer: 中断されずに続く
durer: 一定の時間にわたって続く
rester: ある場所や状態のまま残る
persévérer: 困難があってもあきらめずに続ける

「persister」のフランス語での定義フランス語での定義

Se maintenir dans le temps; ne pas disparaître malgré des tentatives ou le changement.

「persister」のよくある間違い

• ✕ Il persiste cette erreur.

  ○ Il persiste dans cette erreur.

  「persister」は他動詞ではなく、「誤りに固執する」ときは「dans」を使うので、目的語をそのまま続けません。

• ✕ Il persiste de croire que c'est vrai.

  ○ Il persiste à croire que c'est vrai.

  「persister」の後に「信じ続ける」のような不定詞を置くときは「à」を使い、日本語の「〜し続ける」から「de」としません。