assistant

「assistant」の例文例文

「assistant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur parle avec son assistant.

  教授は助手と話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre laboratoire recherche un nouvel assistant de recherche pour ce projet.

  私たちの研究室では、このプロジェクトのために新しい研究助手を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la charge de travail croissante, le député a décidé de recruter un assistant parlementaire supplémentaire.

  増大する業務量に対応するため、その議員は議員秘書をもう1名採用することを決定した。

• 日常会話

  Demande à son assistant, il a sûrement la réponse.

  彼の助手に聞いてみて、きっと答えを知っているよ。

「assistant」の意味ごとの使い方

• 補佐

  L'assistant du directeur prépare les documents de la réunion.

  部長の補佐は会議の資料を準備する。

• 副手

  L'assistant du capitaine dirige l'équipe en son absence.

  船長の副手は、船長が不在のときにチームを指揮する。

「assistant」の使い方使い方

• assistant personnel

  個人秘書

  Mon assistant personnel organise mes rendez-vous.私の個人秘書は予定を整理する。

• assistant vocal

  音声アシスタント

  L'assistant vocal répond à mes questions.音声アシスタントは私の質問に答える。

「assistant」とよく一緒に使う語

• assistant personnel　個人秘書
  （personnel：職員）
• assistant social　ソーシャルワーカー
  （social：社会的）
• assistant administratif　事務補佐
  （administratif：行政の）
• assistant de recherche　研究助手
  （recherche：調査）
• assistant dentaire　歯科助手
  （dentaire：歯の）
• assistant juridique　法律事務補佐
  （juridique：法律上の）

「assistant」の類義語との違い類義語との違い

assistant: 上司のそばで細かな作業や助言をして業務を支える人。
aide: 日常的な手伝いや補助を行う人。
secrétaire: 書類作成や電話対応などの事務を担当する人。

「assistant」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne chargée de seconder quelqu'un en offrant une aide pratique ou des conseils.

「assistant」のよくある間違い

• ✕ Une assistant m'a aidé.

  ○ Un assistant m'a aidé.

  「assistant」は男性名詞なので、男性の助手を指すときは「un」を使い、女性形には「assistante」を使います。

• ✕ Le assistant m'a aidé.

  ○ L'assistant m'a aidé.

  母音で始まる「assistant」の前では、定冠詞「le」は「l'」に縮まります。