サービス

service

意味

  • 男性名詞 サービス
  • 名 部署
  • 名 給仕
  • 名 礼拝
serviceのイラスト

例文

Le service au restaurant est excellent.

レストランのサービスが素晴らしい。

J'ai appelé le service client hier pour un remboursement.

昨日、返金のためにカスタマーサービスに電話した。

コアイメージ

誰かのために何かを提供したり助けたりする行為やその働き

関連語

(動) servir：提供する

(名) serveur：ウェイター

(形) serviable：親切な

使い方

類義語との違い

service: 誰かに役立つ物事や行動を提供して助ける仕事や行為を指す。
aide: 人が困っているときに側にいて手助けをする行為やその援助を指す。
soutien: 長い期間にわたって心や態度で相手を支える助けを指す。
assistance: 仕事や手続きなどを手伝って問題を解決する助けを指す。
secours: 緊急時に速やかに行われる救助や応急の助けを指す。

フランス語での定義

Action d'aider ou de fournir une prestation destinée à l'usage d'autrui ; s'utilise aussi pour désigner le service en restauration ou l'accueil fourni par un professionnel.

語源

ラテン語 servitium（奉仕、奴隷の状態）および動詞 servire（仕える）に由来し、古フランス語の service を経て他人に何かを提供する行為やその職務を表す語となった

コラム

  • 'au restaurant' の文脈では給仕や接客全体を指すことが多く、'service compris' があれば料金にサービス料が含まれていることを示す

「サービス」はフランス語で何と言う？

「サービス」はフランス語でもそのまま service（男性名詞）と言います。接客や公共サービス、あるいは「人に尽くす行為」を幅広く指します。ただし、日本語で言う「おまけ」や「無料」のニュアンスで使う場合は service ではなく gratuit など別の表現を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • service

    店やホテルの接客、公共機関の業務、人に親切にすることなど、日本語の「サービス」の基本概念に広く対応します。

    Le service de cet hôtel est impeccable.

    このホテルのサービスは非の打ち所がありません。

よくある間違い

  • ✕ C'est un service !（「これ、お店からのサービスです！」と言いたいとき）

    ○ C'est offert par la maison ! / C'est gratuit !

    フランス語の service は「無料のおまけ」という意味にはなりません。

「サービス」のよくある質問

Q. 「お願いを聞いて」はどう言う？
rendre un service（親切にする）という熟語を使い、Tu peux me rendre un service ? と言います。「頼みを聞いてくれる？」という親しい間柄での定番の依頼表現です。
Q. 「サービス料込み」の表記は？
レストランのレシートやメニューに service compris（サービス料込み）と書かれます。フランスでは法律上、飲食代にサービス料が含まれているのが基本です。

「サービス」は英語では

「サービス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ