plaider

「plaider」の例文例文

「plaider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui va plaider ce dossier ?

  誰がこの案件を担当して弁護するのですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a décidé de plaider coupable pour obtenir une peine plus légère.

  被告人は減刑を求めて罪を認める方針をとった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation du climat, plusieurs ONG s'unissent pour plaider la cause de l'environnement auprès des gouvernements.

  気候の悪化に直面し、複数の非政府組織が結束して各国政府に環境保護の大義を訴えかけている。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, je plaide l'ignorance !

  そんな目で見ないでよ、知らなかったんだってば！

「plaider」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞

  À la réunion, je vais plaider pour cette solution.

  会議で、私はこの解決策を支持するよう訴えます。

• 懇願する自動詞

  Je vais plaider pour une seconde chance.

  私はもう一度チャンスをくださいと懇願する。

「plaider」の使い方使い方

• plaider devant le tribunal

  法廷で弁護する

  L'avocate va plaider devant le tribunal demain.その女性弁護士は明日、法廷で弁護する。

• plaider en faveur de

  支持する

  Nous allons plaider en faveur de cette proposition.私たちはこの提案を支持するつもりです。

• plaider son innocence

  無罪を主張する

  Il va plaider son innocence devant le juge.彼は裁判官の前で自分の無罪を主張する。

「plaider」とよく一緒に使う語

• plaider son innocence　自分の無実を主張する
  （innocence：無邪気）
• plaider devant le tribunal　法廷で弁護する
  （tribunal：裁判所）
• plaider coupable　有罪を認める
  （coupable：有罪）
• l'avocat plaide　弁護士が弁護する
  （avocat：弁護士）
• plaider un dossier　事件を弁護する
  （dossier：書類）

「plaider」の類義語との違い類義語との違い

plaider: 依頼人の利益を守るために法的な場で論拠を示して弁護する
défendre: 誰かの権利や立場を守るために行動する
soutenir: 人や考えを支持して助ける
justifier: 行動や意見に理由を添えて正当性を説明する

「plaider」のフランス語での定義フランス語での定義

Exposer des raisons pour réclamer le soutien d'autrui, notamment pour défendre une personne ou une position.

「plaider」のよくある間違い

• ✕ L'avocat plaide le tribunal.

  ○ L'avocat plaide devant le tribunal.

  「法廷で弁護する」を日本語の語順のまま考えると「le tribunal」を直接続けたくなりますが、plaiderで法廷を表すときは「devant le tribunal」とします。