場所
フランス語
意味
例文
place
場所
Je t'attends sur la place.
私はその場所であなたを待っています。
lieu
場所
Ce lieu est très calme le soir.
その場所は夜とても静かだ。
endroit
場所
Nous avons trouvé un endroit parfait pour manger.
私たちは食べるのに完璧な場所を見つけました。
site
場所
Le site est calme et agréable pour se promener.
その場所は静かで散歩に適している。
emplacement
場所
Cet emplacement est parfait pour le camping.
この場所はキャンプに最適だ。
「場所」はフランス語で何と言う？
「場所」を表す最も一般的で日常的な単語は endroit です。少し改まった場面や特定の目的を持つ場所には lieu を使います。また、自分が占める物理的な「スペース・席」なら place、特定の用途のために割り当てられた「敷地・位置」なら emplacement、観光地や景勝地、遺跡などの「地点」なら site と使い分けます。
使い分け
- place
人や物が占めるスペース、座席、駐車スペースなどを指します。「広場」という意味でもよく用いられます。
Il n'y a plus de place dans le train.
電車内にはもう空席がありません。
- lieu
やや改まった響きを持つ語です。「事件の現場」や「公共の場所」など、特定の事象や機能と結びつく空間を表します。
C'est un lieu chargé d'histoire.
ここは歴史の重みを感じさせる場所です。
- endroit
日常会話で最も幅広く使われる語です。具体的・局所的な地点を指し、「いい場所」「静かな場所」などに適します。
Je connais un bon endroit pour déjeuner.
昼食をとるのに良い場所を知っています。
- site
景観に優れた土地、観光地、歴史的遺跡、またはウェブサイトなどを指すときに使われる語です。
Ce site touristique attire beaucoup de monde.
この観光地には多くの人が集まります。
- emplacement
テントを張る場所や店舗を構える区画など、特定の用途のために定められた具体的な位置や敷地を指します。
Nous cherchons un bon emplacement pour la tente.
私たちはテントを張るのに適した場所を探しています。
よくある間違い
✕ C'est une belle place pour se promener.
○ C'est un bel endroit pour se promener.
散歩するような「空間・場所」には place ではなく endroit を使います。
✕ Prenez lieu, s'il vous plaît.
○ Prenez place, s'il vous plaît.
「席・場所に着く」という表現には lieu ではなく place を用います。
「場所」のよくある質問
Q. 「待ち合わせ場所」はどう表現しますか？
「lieu de rendez-vous」または「point de rendez-vous」と表現するのが一般的です。親しい間柄の日常会話では、「On se retrouve à quel endroit ?（どの場所で会う？）」のように endroit を使って尋ねることもよくあります。
Q. place と endroit の違いは何ですか？
place は「座席」や「車を停めるスペース」など、人や物が占める具体的な空きスペースを意味します。一方、endroit は「静かな場所」「お気に入りの場所」のように、空間や地点そのものを漠然と指す際に使われます。
place
意味
- 女性名詞 場所
- 名 広場
- 名 席
例文
コアイメージ
物や人が実際に占める具体的な位置
関連語
使い方
類義語との違い
place: 人や物が実際にいる位置や空間を表す語。
endroit: 人や物がいる位置やその周辺の場所を指す語。
lieu: 出来事や活動が起きる場所を指す語。
espace: 物や人が占める広めの空間や余地を指す語。
coin: 小さな区画や角の位置を指す語。
フランス語での定義
Position spatiale d'une personne ou d'une chose, souvent concrète (siège, emplacement) mais aussi locale publique ou figurée.
語源
語源はラテン語platea（ギリシャ語platia『広い通り』）で、古くは広場を指し、やがて位置全般へ拡張した
コラム
- 前置詞で意味が変わりやすく、sur la place＝広場で、à la place de＝〜の代わりに、prendre une place＝席を取るの三点を区別すると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
place をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lieu
意味
- 男性名詞 場所
- 名 地点
- 名 場
例文
コアイメージ
物や出来事が具体的に存在する位置や、出来事が起こる場となる抽象的な場所
関連語
使い方
類義語との違い
lieu: 物や出来事が具体的に存在する位置、または出来事が行われる場を表す一般的な名詞。
endroit: 物や人が存在する点や範囲を指す日常的な語。
place: 人が集まったり通行したりする広い公共の空間や場所を指す語。
local: 商店や事務所など特定の建物内の部屋や店舗を指す語。
フランス語での定義
lieu (nom masculin) : Emplacement concret ou abstrait où se trouve quelque chose ou où se déroule un événement.
語源
ラテン語 locus に由来し、古フランス語の形を経て中世から近代にかけて現在の lieu になり、物理的な場所とともに出来事の発生場所や抽象的な「場」の意味へ広がった
コラム
- フランス語では 'avoir lieu' が「（出来事が）起こる／行われる」という定型表現としてよく用いられ、行事や出来事について話すときに頻繁に出現する点に注意される
endroit
意味
- 男性名詞 場所
- 名 地点
例文
コアイメージ
人が指差して指定できる、明確に示せる位置やポイント
使い方
類義語との違い
endroit: 指差して示せる、明確に特定できる場所や位置
place: 具体的に位置が分かる場所を指す語
lieu: 広い範囲や抽象的な場を表す語
coin: 狭い一角を指す語
フランス語での定義
Point ou emplacement déterminé où l'on peut indiquer ou situer quelque chose.
語源
元来 en + droit の結びつきから生まれ、droit の語義が位置を示す語へ転じて成立した。
コラム
- endroit はカジュアル・フォーマルともに使えるが、広い範囲や抽象的な『場』を言うときは lieu が選ばれることがある。
例文
コアイメージ
境界や目印で区切られた特定の場所を指す。
使い方
-
site web
ウェブサイト
-
le site touristique
観光地
-
un site archéologique
遺跡
類義語との違い
site: 周囲が区切られていて、特定の用途や範囲を持つ場所や敷地を指す。
endroit: 普通に使われる位置や場所を指す。
lieu: ある出来事や行為が行われる場所を指す。
local: 店舗や事務所などの室内の部屋や場所を指す。
フランス語での定義
Endroit délimité ou repéré, utilisé pour désigner un lieu physique (terrain, vestige) ou, par extension, une page internet.
語源
ラテン語 situs（「置かれた位置」）から古仏語を経て現代仏語の site となり、位置や場所を指す語義が定着した。
コラム
- 'site' は男性名詞で、文脈により敷地や遺跡を指すこともあれば 'site web' のようにウェブページを指すこともある点に注意する。
emplacement
意味
例文
コアイメージ
車の駐車区画や出店スペースのように特定の用途のために割り当てられた位置
使い方
-
un emplacement disponible
空いている場所
-
emplacement central
中心の場所
-
numéro d'emplacement
場所の番号
類義語との違い
emplacement: キャンプや駐車のために区分された、用途ごとに定められた特定の位置や区画を示す。
endroit: 物や人が存在する一般的な場所や位置を意味する。
lieu: 出来事や活動が行われる場や位置を表す。
フランス語での定義
Place spécialement destinée à accueillir une personne, un véhicule ou un objet, par exemple un emplacement de parking, de marché ou d'exposition.
語源
語は動詞 placer（置く）から派生した placement に接頭辞 em- が付いた形に由来し、古フランス語やラテン語の語根を経て『置かれる位置』の意味が定着した。
コラム
- 看板や予約表、案内表示でしばしば見かける語で、案内文では具体的な区画や番号とともに用いられることが多い。
「場所」は英語では
「場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1