思い出

souvenir

意味

  • 男性名詞 思い出おもいで
  • 名 お土産
  • 名 記念品
souvenirのイラスト

例文

Je garde un souvenir de ce voyage.

私はその旅行の思い出を大切にしている。

Ce film m'a laissé un souvenir précieux.

この映画は私に大切な思い出を残した。

コアイメージ

過去の出来事が心に浮かぶ瞬間。

関連語

↔︎ (名) oubli：忘却

使い方

類義語との違い

souvenir: 過去の出来事を思い返すときに心に浮かぶ記憶。
mémoire: 覚えている情報や体験としての記憶。
cadeau: 贈り物として他人に渡す物。

フランス語での定義

souvenir (nom) : image ou trace dans la mémoire qui rappelle une personne, un lieu ou un événement passé.

語源

古フランス語の sovenir（動詞）から派生し、さらにラテン語 subvenire に遡る。

コラム

  • 英語では 'souvenir' が土産を意味することが多いため、フランス語で使うときは記憶を指すのか物を指すのか文脈で判断すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

souvenir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思い出」はフランス語で何と言う？

「思い出」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は souvenir です。心に残る過去の記憶や出来事全般を指し、良い思い出にも悪い思い出にも広く使われます。また、旅行の「おみやげ」や「形見」といった記念の品を指す際にも同じ単語が用いられます。

使い分け

  • souvenir

    記憶の中にある過去の出来事や情景を指す最も基本的な語です。文脈により「お土産」や「記念品」の意味でも使われます。

    J'ai gardé un bon souvenir de ce voyage.

    私はその旅行の良い思い出をずっと残しています。

よくある間違い

  • ✕ Je me rappelle de ce souvenir.

    ○ Je me rappelle ce souvenir. / Je me souviens de ce souvenir.

    動詞 se rappeler は前置詞 de を取らずに直接目的語を取るため混同に注意が必要です。

「思い出」のよくある質問

Q. 「良い思い出」はどう言いますか？
un bon souvenir と表現します。「学生時代の良い思い出」なら un bon souvenir de mes années d'études のように、後ろに de を続けて具体化できます。複数形で de bons souvenirs ともよく言います。
Q. 「思い出に残る」の言い方は？
形容詞の mémorable（記憶に残る、忘れられない）や inoubliable（忘れがたい）を使うのが自然です。「思い出に残る旅」であれば、un voyage mémorable のように表現します。

「思い出」は英語では

「思い出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ