取る

prendre

意味

  • 動 取るとる
  • 動 受け取る
  • 動 撮る
  • 動 服用する
prendreのイラスト

例文

Je vais prendre un café.

私はコーヒーを取るつもりです。

Je dois prendre des médicaments.

薬を服用しなければならない

コアイメージ

何かを自分の手元に取り込む動作または手段・機会を掴んで利用する動き

関連語

(動) comprendre：理解する

(動) reprendre：再び始める

(動) surprendre：驚かす

↔︎ (動) donner：与える

↔︎ (動) laisser：残す

使い方

類義語との違い

prendre: 物を手に取って自分のものにする行為を表す動詞。
boire: 液体を口に入れて飲む動作を表す動詞。
commander: 飲食店や店で料理や品物を注文する行為を表す動詞。
acheter: お金を払って物やサービスを手に入れる行為を表す動詞。
emporter: 外で手に入れた物をその場から持ち帰る行為を表す動詞。

フランス語での定義

Verbe transitif indiquant l'action d'obtenir, de recevoir ou d'utiliser quelque chose, ou de se saisir d'un moment ou d'un moyen.

語源

ラテン語prehendereから発展し、古フランス語のprenderなどの形を経てprendreとなり、つかむという原義からさまざまな用法へと広がった。

コラム

  • 過去分詞はprisで活用が不規則な点が日常会話で重要

ゲームで覚える・約 1 分

prendre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取る」はフランス語で何と言う？

日本語の「取る」に最もよく当てはまるフランス語は prendre です。手で物を「手に取る」動作をはじめ、食事を「摂取する」、乗り物に「乗る」、休暇や時間を「取る」など、非常に幅広い意味で使われます。状況に応じた多様な成句を伴いますが、基本的には prendre 一語で日常の多くの「取る」を表現できます。

使い分け

  • prendre

    手で物をつかんで取る、選んで手に入れる、食事や手段を自分のものとして取り込むなど、きわめて広範に使われる最も一般的な語です。

    Il va prendre une tasse de café.

    彼はコーヒーを1杯取ります。

よくある間違い

  • ✕ Je prends mes lunettes.（メガネを外す意味で）

    ○ J'enlève mes lunettes.

    身につけている物を「取り外す・脱ぐ」という場合は prendre ではなく enlever を使います。

  • ✕ prendre une bonne note

    ○ avoir une bonne note

    テストなどで「良い点を取る」は prendre ではなく avoir や obtenir を使います。

「取る」のよくある質問

Q. 「歳を取る」はフランス語で何と言いますか？
「歳を取る」には vieillir という動詞を使うか、prendre de l'âge と表現します。prendre un coup de vieux と言うと、一気に老け込んだというくだけた表現になります。
Q. 「責任を取る」はどう表現しますか？
「責任を取る」は prendre ses responsabilités、あるいは prendre la responsabilité de... と言います。自分の役割を進んで引き受けるというニュアンスで prendre が使われます。

「取る」は英語では

「取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ