「食べる」はフランス語で何と言う？
「食べる」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は manger です。日常会話から改まった場まで幅広く使えます。一方、bouffer はくだけた俗語表現で、「食う」「ガツガツ食べる」といったニュアンスになり、親しい間柄でのみ用いられます。場面や相手の親しさによって使い分けます。
使い分け
- manger
最も基本的かつ標準的な表現です。日常会話からフォーマルな場面まで、文脈を選ばずに「食事をする」「食べる」という意味で使えます。
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
今夜は何を食べたい？
- bouffer
非常にくだけた口語・俗語表現です。日本語の「食う」に近く、親しい友人同士の会話などで用いられます。改まった場では避けます。
On va bouffer un morceau ensemble ?
一緒に何か食いに行かない？
よくある間違い
✕ Je mange le déjeuner.
○ Je prends le déjeuner. / Je déjeune.
「昼食をとる」は動詞 déjeuner や prendre を使うのが自然です。
「食べる」のよくある質問
Q. 「外食する」は言えますか？
「外で食べる」という意味の manger dehors や、レストランで食事をとることを指す manger au restaurant と表現するのが一般的です。親しい間柄なら、単に sortir（出かける）を使って表すこともあります。
Q. 「召し上がれ」は何と言いますか？
食事を始める相手には Bon appétit ! と声をかけるのが一般的です。直訳すると「良い食欲を」という意味ですが、日本語の「召し上がれ」や「美味しく食べてね」といったニュアンスで広く日常的に使われます。
例文
コアイメージ
口に入れてかみ、飲み込んで体に取り入れる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
manger: 口に入れてかみ、飲み込んで体に取り入れる動作をすること。
bouffer: くだけた言い方で大量にまたは早く食べること。
grignoter: 少しずつつまんで食べること。
déguster: 味をよく感じながらゆっくり食べること。
avaler: 口に入れたものを飲み込むこと。
フランス語での定義
Mettre des aliments dans la bouche, les mâcher puis les avaler pour se nourrir.
語源
古フランス語の mangier に由来し、さらにラテン語 manducare（かむ、食べる）を経て、中世の形から現代の manger に変化した。
コラム
- 食べ物の量・種類を言う際は部分冠詞（du／de la）をよく使い、例として Je mange du pain のように言う。
ゲームで覚える・約 1 分
manger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bouffer
意味
- 動 食べる
- 動 がっつく
- 動 むさぼり食う
例文
コアイメージ
口や胃に詰め込むように勢いよく食べる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
bouffer: 勢いよく口に放り込むように食べる、くだけた話し言葉の表現。
manger: 食べ物を口に入れて食べること。
dévorer: 非常に速く貪るように食べること。
se goinfrer: 腹がいっぱいになるまで大量に食べること。
grignoter: 少しずつ少量をかじりながら食べること。
フランス語での定義
Manger vite ou avec excès dans un registre familier, parfois vulgaire.
語源
俗語の bouffe を語源とし、そこに動詞化の -er が付いて行為を表す動詞になり、擬音的要素で「がっつく」の意味を帯びた。
コラム
- 「On va bouffer ?」のようなカジュアルな誘いでよく使われる一方で、強めのくだけた表現のためフォーマルな場面では避ける。
「食べる」は英語では
「食べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1