「散歩」はフランス語で何と言う？
フランス語で「散歩」に当たる最も一般的な語は promenade（プロムナード）です。改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。これに対して balade（バラード）は、親しい間柄の日常会話でよく使われる口語的な表現です。場面のフォーマル度によって使い分けます。
使い分け
- promenade
最も標準的で上品な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使え、ゆったりと歩くことや、車・船での遊覧散歩にも幅広く使われます。
Nous faisons une promenade dans le parc.
私たちは公園を散歩しています。
- balade
日常会話で非常によく使われる親しみやすい口語表現です。気ままな散策や気軽なお出かけといったニュアンスを持ちます。
On va faire une balade en ville ?
街へ散歩に行かない？
よくある間違い
✕ Je marche une promenade.
○ Je fais une promenade. / Je me promène.
「散歩する」は「散歩を作る（行う）」という動詞 faire を使うか、代名動詞 se promener を用います。
「散歩」のよくある質問
Q. 「散歩する」という動詞は？
代名動詞 se promener や口語の se balader を使います。また、名詞を使って faire une promenade や faire une balade と言う形も日常会話でとても一般的です。
Q. 犬の散歩はどう表現しますか？
動詞 promener を用いて promener le chien と言うか、sortir le chien（犬を外に出す）と表現します。犬の散歩自体は la promenade du chien と言えます。
例文
コアイメージ
目的より気分転換を重視して歩く短い外出
関連語
使い方
類義語との違い
promenade: 気分転換や短い外出を目的に、ゆっくり外を歩くこと。
balade: 景色や空気を楽しむために、気楽に外を歩くこと。
marche: 運動や移動のために一定の速さで歩くこと。
sortie: 家を離れて短時間の外出をすること。
randonnée: 長い時間と距離を歩き、自然の中を楽しむこと。
フランス語での定義
Acte de marcher à pied pour se changer les idées, sans but strictement utilitaire
語源
promenade は動詞 promener から派生した名詞で、古フランス語を経て現代仏語で散歩や気晴らしの行為を表す語として定着した。
コラム
- 'se promener' は自分が歩くことを表し、'promener quelqu’un' は誰か（または犬）を散歩させる意味になる。
ゲームで覚える・約 1 分
promenade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
balade
意味
- 女性名詞 散歩
- 名 散策
- 名 お出かけ
- 名 ドライブ
例文
コアイメージ
目的をはっきりさせずに外出して気分転換する短い行為
関連語
使い方
類義語との違い
balade: はっきりした目的がなく気分転換のために短く外出する行為
promenade: ゆっくり歩いて周辺を散策する短い外出
virée: 仲間と乗り物で短く出かけて楽しむくだけた外出
sortie: 短時間の外出で外で何かをすること
フランス語での定義
Sortie courte et informelle pour changer d'air ou se promener sans objectif précis.
語源
中世に balader（ぶらつく）という動詞が用いられ、その名詞化としてオック語由来の balade が定着した。
コラム
- 日本語の「散歩」より幅広く使われ、自転車や車での短いお出かけにも当てはまり、友人との会話で頻繁に使われる点に留意する
「散歩」は英語では
「散歩」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1