「時代」はフランス語で何と言う？
「時代」を表すフランス語として最も一般的なのは époque です。歴史上の特定の時期や個人の「〜の頃」まで幅広く日常的に使われます。一方、ère は歴史や地質学上の区分、あるいは社会が大きく変わるような画期的な「新時代」などを指す場合に使い分けられます。
使い分け
- époque
歴史上の区分から「学生時代」「あの頃」といった個人の時期まで、最も幅広く日常的に使われる一般的な語です。
À cette époque, j'habitais à Lyon.
その時代（あの頃）、私はリヨンに住んでいました。
- ère
画期的な出来事で始まる新しい時代や、歴史・地質学などの大きな区分を指し、やや改まった響きを持ちます。
Nous vivons dans l'ère du numérique.
私たちはデジタル時代に生きています。
よくある間違い
✕ mon ère d'étudiant
○ mon époque d'étudiant / mon temps d'étudiant
ère は歴史的な大区分に使うため、個人の学生時代には使えません。
「時代」のよくある質問
Q. 「江戸時代」はフランス語で何と言いますか？
歴史上の特定の統治時代には époque を使い、époque d'Edo と言います。王朝や政治体制の区切りには période を使って période d'Edo と言うことも一般的です。
Q. 「今の時代」はどのように表現しますか？
「現代」という意味なら à notre époque（私たちの時代には）や de nos jours（今日では）と表現します。社会の大きな変化を強調したいときは à l'ère moderne のような表現も使われます。
époque
意味
- 女性名詞 時代
- 名 時期
- 名 年代
例文
コアイメージ
共通の出来事や風潮で区切られた時間のまとまり
使い方
類義語との違い
époque: 特定の出来事や社会の傾向で区切られる期間を表す言葉。
période: ある出来事や状況によって区切られる一続きの時間を指す言葉。
moment: 短い時間の一点や短時間の継続を指す言葉。
siècle: 100年間という長さの期間を表す言葉。
フランス語での定義
Période de temps caractérisée par des événements, des usages ou un contexte commun.
語源
ギリシャ語のἐποχή（時の停止）を経てラテン語 epoca から古フランス語に入った語で、特定の時代を指すようになった。
コラム
- 会話では «à l'époque» で昔の時期や状況を振り返るときに使い、『à l'époque de〜』で特定の時代を述べる表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
époque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ère
意味
- 女性名詞 時代
- 名 時期
- 名 年代
例文
L'ère industrielle a transformé les villes.
産業時代は都市を変えた。
コアイメージ
社会や文化、技術の変化で区切られる時間の範囲
使い方
類義語との違い
ère: 歴史や技術の大きな変化で区切られる時代
période: ある長さの時間のまとまり
époque: 歴史や文化で特徴づけられる時代
temps: 出来事が起きる一般的な時間
siècle: 100年を単位とする時間の区切り
フランス語での定義
Temps défini par des repères sociaux, culturels ou technologiques et utilisé pour classer des phases historiques.
語源
語源はラテン語系の形を経ており、さらに遡るとギリシャ語 αἰών（aiōn、時代）に由来し、古来から『ある時代』を表す語として各言語で用いられてきた
コラム
- 日常的にはやや形式的な語として扱われるため、くだけた場面では «période» や他の言い方が選ばれることが多く、歴史や社会の大きな区切りを話すときに用いられることが多い
「時代」は英語では
「時代」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1