待ち合わせ

rendez-vous

意味

  • 男性名詞 待ち合わせまちあわせ
  • 名 予約
  • 名 面会
  • 名 約束
rendez-vousのイラスト

例文

On a un rendez-vous devant la gare à midi.

正午に駅前での待ち合わせがある。

J'ai pris un rendez-vous chez le médecin pour demain matin.

私は明日の朝、医者に予約を取りました

コアイメージ

あらかじめ取り決められた時刻に同じ場所で顔を合わせる約束の場面。

関連語

↔︎ (名) rencontre fortuite：偶然の出会い

使い方

類義語との違い

rendez-vous: あらかじめ決めた時刻に同じ場所で会う約束やその場面。
réunion: 複数人が集まって話すために決められた集まり。
entretien: 面接や相談のために個別に設定される公式な会話やその場。
rencontre: 人と出会うことやその出会いの出来事。
réservation: サービスや席を事前に確保するための申し込みや手続き。

フランス語での定義

Nom indiquant un engagement pris pour se retrouver à une heure et en un lieu précis, employé aussi bien pour des rencontres sociales que pour des rendez-vous professionnels.

語源

語源は動詞 rendre の命令形 rendez と代名詞 vous の結合によるもので、元は『そこへ集まれ』という呼びかけが徐々に名詞化して『会う約束・予約』という意味になった。

コラム

  • 文脈によっては恋人とのデートや公式な予約のいずれにも使われるため、相手や状況に応じて 'rendez-vous' が示す性質（カジュアルか公式か）を判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

rendez-vous をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ち合わせ」はフランス語で何と言う？

「待ち合わせ」はフランス語で rendez-vous（ランデヴー）と言います。日常会話からビジネス、病院の予約まで、人と日時や場所を決めて会う約束全般に使える最も一般的で標準的な表現です。動詞としては donner rendez-vous à quelqu'un や prendre rendez-vous などの形でよく用いられます。

使い分け

  • rendez-vous

    友人同士の気軽な待ち合わせから、仕事の商談、医者の診察予約まで幅広く使える名詞です。日常会話で非常によく使われます。

    On se donne rendez-vous devant la gare à dix heures ?

    10時に駅の前で待ち合わせにしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ J'attends avec lui à la gare.

    ○ J'ai rendez-vous avec lui à la gare.

    attendre は「待つ」という動作を表すため、「待ち合わせの約束がある」は rendez-vous を使います。

「待ち合わせ」のよくある質問

Q. 「待ち合わせ場所」は何と言いますか？
point de rendez-vous や lieu de rendez-vous と言います。「駅を待ち合わせ場所にしよう」と提案したいときは、On se retrouve à la gare ?（駅で合流しようか？）のように動詞 se retrouver を使う表現も自然です。
Q. rendez-vous はデートの意味ですか？
日本語の「ランデブー」には恋愛の響きがありますが、フランス語の rendez-vous は単なる「人と会う約束」です。病院や美容院の予約、仕事の打ち合わせ、友人との待ち合わせなど、あらゆる場面で日常的に使われます。

「待ち合わせ」は英語では

「待ち合わせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ