revelar

「revelar」の例文例文

「revelar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él no quiere revelar su edad.

  彼は自分の年齢を明かしたがらない。

• 中級（B1〜B2）

  Los análisis médicos revelaron una leve mejoría en su salud.

  健康診断の結果は、彼の健康状態のわずかな改善を示していた。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente auditoría interna reveló graves irregularidades en la gestión de los fondos públicos.

  最近の内部監査により、公的資金の管理における深刻な不正が明らかになった。

• 日常会話

  ¡Prometo que no le voy a revelar a nadie lo que me contaste!

  君が話してくれたこと、絶対に誰にもばらさないって約束するよ！

「revelar」の意味ごとの使い方

• 明かす他動詞
• 暴露する他動詞

  El documental logró revelar la corrupción del sistema.

  そのドキュメンタリーは制度の腐敗を暴露することに成功した。

• 示す他動詞

  La fotografía revela la belleza del paisaje.

  その写真は風景の美しさを示している。

「revelar」の使い方使い方

• revelar la verdad

  真実を明かす

  El testigo decidió revelar la verdad durante el juicio.証人は裁判中に真実を明かすことにした。

• revelar un secreto

  秘密を明かす

  Marta no quiso revelar un secreto familiar.マルタは家族の秘密を明かそうとしなかった。

• revelar información

  情報を明かす

  El informe puede revelar información importante sobre el caso.その報告書は事件に関する重要な情報を明らかにする可能性がある。

「revelar」とよく一緒に使う語

• revelar la identidad　身元を明かす
  （identidad：正体）
• revelar datos　データを公表する
  （dato：情報）
• revelar detalles　詳細を明かす
  （detalle：詳細）
• revelar información　情報を明かす
  （información：情報）
• revelar la causa　原因を明らかにする
  （causa：理由）
• revelar el resultado　結果を明らかにする
  （resultado：結果）
• revelar su intención　意図を明かす
  （intención：意図）
• revelar una imagen　画像を公開する
  （imagen：画像）
• revelar evidencia　証拠を示す
  （evidencia：証拠）

「revelar」の類義語との違い類義語との違い

revelar: 隠されていた情報や事実を人に明るみに出す
decir: 言葉で内容や情報を口に出して伝える
contar: 出来事や情報を順を追って話して伝える
confesar: 秘密や罪を自分の口で打ち明ける
admitir: 自分の間違いや事実を認めて言う

「revelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer público algo que estaba oculto o desconocido para otras personas.

「revelar」のよくある間違い

• ✕ Ella revelo la verdad ayer.

  ○ Ella reveló la verdad ayer.

  過去に「明かした」と言うときは「revelar」の点過去3人称単数形「reveló」となり、日本語には強勢の位置を示す区別がないため語尾の強勢符号を落としやすいです。

• ✕ Ella rebeló la verdad ayer.

  ○ Ella reveló la verdad ayer.

  「明かす」という他動詞には「revelar」を使い、日本語話者は発音が同じ「b」と「v」のつづりを取り違えやすいです。