「隠す」はスペイン語で何と言う？
「隠す」に最も一般的に使われるのは esconder です。日常会話で物や人を物理的に見えない場所へ隠す際によく使われます。一方、ocultar は感情や秘密、真実などを隠す場面や、やや改まった文脈で好まれます。camuflar は周囲に溶け込ませて分からなくする「擬装する」という意味で使い分けます。
使い分け
- ocultar
物理的なものだけでなく、秘密や感情、意図など抽象的な事柄を覆い隠す際によく使われます。文語的な響きもあります。
Él intentó ocultar su tristeza con una sonrisa.
彼は笑顔で悲しみを隠そうとしました。
- esconder
日常会話で最も多用される語です。物や人を視界から遮る場所へしまう、あるいは隠れるという物理的な動作にぴったりです。
El niño escondió el juguete debajo de la cama.
その男の子はベッドの下におもちゃを隠しました。
- camuflar
背景と同化させたり外見を変えたりして、見つからないように偽装・カモフラージュするニュアンスを持ちます。
Los soldados camuflaron el vehículo con ramas.
兵士たちは枝を使って車両を隠しました。
よくある間違い
✕ El gato escondió debajo de la mesa.
○ El gato se escondió debajo de la mesa.
主語自身が「隠れる」ときは再帰代名詞が必要です。
「隠す」のよくある質問
Q. 「自分自身が隠れる」はどう言いますか？
再帰動詞を使って esconderse や ocultarse と表現します。例えば「木の後ろに隠れる」は esconderse detrás del árbol と言います。日常会話では esconderse が圧倒的によく使われます。
Q. esconder と ocultar は入れ替えられますか？
物理的に物を隠す場合は多くの場合どちらも使えます。ただし、感情や重大な秘密を隠す文脈では ocultar が好まれる傾向があり、かくれんぼなどの日常の動作には esconder が自然です。
例文
No puedes ocultar información importante a tu familia.
コアイメージ
他人の目や知識から意図的に遠ざけ、存在や情報を見えなくしている状態
関連語
使い方
-
真実を隠す
-
ocultar información
情報を隠す
-
ocultar pruebas
証拠を隠す
類義語との違い
ocultar: 他人の目や知識から意図的に物や情報が見えないようにする行為
esconder: 物を目につかない場所に移して見つからない状態にする
tapar: 物の上にふたや物を置いて中身を見えない状態にする
disimular: 本当の気持ちや考えを外に出さないようにふるまう
camuflar: 色や形でまわりにまぎれさせて見えにくくする
スペイン語での定義
Hacer que algo no sea visible o conocido por otros, cubriéndolo físicamente o impidiendo que su existencia o su información se revele.
語源
ocultar はラテン語の occultāre に由来し、occultus（隠れた）に基づく語群から発展したため、もともと物を覆って見えなくする意味があり、のちに情報や事実を伏せる用法が確立した
コラム
- 会話では物をちょっと隠すような軽い場面では esconder のほうが自然に聞こえ、ocultar は情報や証拠を意図的に隠すときや公的・書き言葉でよく使われる点を押さえると表現が適切になる
ゲームで覚える・約 1 分
ocultar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰にも見つからないように意図的に物や情報を視界の外に置く行為。
関連語
使い方
類義語との違い
esconder: 物や情報を人の目の届かない場所に移して見つからないようにする行為
ocultar: 情報や物の存在を他人に知られないようにする行為
esconderse: 自分の存在を物陰などで見えないようにする行為
guardar: 物を安全な場所にしまって保管する行為
cubrir: 何かの表面を覆ってその下を見えなくする行為
スペイン語での定義
Poner algo fuera de la vista de los demás con la intención de que nadie lo halle.
語源
語源はラテン語 abscondere（ab-＋condere）で、語頭の変化とロマンス諸語での変遷を経て現在のスペイン語の形になった。
コラム
- 自分が隠れる場合は再帰形の esconderse を使い、文語や堅い表現では ocultar の方が好まれる点に注意すると話し言葉で自然に使える。
例文
コアイメージ
本来の性質を隠して別の姿に見せかける。
関連語
使い方
類義語との違い
camuflar: 本来の姿や特徴を隠して別の姿に見せかけ周囲に溶け込ませる
ocultar: 物や情報を人に見つからないようにする
esconder: 物や人を見つからない所に隠す
disfrazar: 外見や服装を変えて本当と違う姿にする
disimular: 感情や考えを表に出さないようにする
スペイン語での定義
Disfrazar o presentar algo de forma que su verdadera naturaleza no se perciba.
語源
camuflarはフランス語camouflerから借用された動詞で、語根はイタリア語camuffareにさかのぼると考えられ、外見を変えて偽るという意味が中心になっている。
コラム
- 人の意図や欠点を隠す比喩的な用法が多く、camuflar las intencionesやcamuflar defectosのように目的や性質を取り繕う場面で使われやすい点を覚えると会話表現が広がる。
「隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1