「指標」はスペイン語で何と言う？
「指標」に相当する最も一般的なスペイン語は indicador です。統計データや経済状況などを客観的に示す数値全般に使われます。一方、barómetro は本来「気圧計」を意味し、世論や市場の動向、社会の空気感などを測る「バロメーター」としての指標を表す際に比ゆ的に用いられます。
使い分け
- indicador
数値やデータによって状況を示す客観的な指標です。経済や社会統計、評価基準など幅広い場面で最も一般的に使われます。
El desempleo es un indicador económico importante.
失業率は重要な経済指標です。
- barómetro
世論や景気など、変化しやすい状況の動向を測る目安としての指標です。比ゆ的な表現として報道などで好まれます。
Esta encuesta sirve como barómetro de la opinión pública.
このアンケートは世論の指標として役立ちます。
よくある間違い
✕ El PIB es un barómetro económico.
○ El PIB es un indicador económico.
統計や数値データそのものを指す場合は、比ゆ表現の barómetro ではなく indicador を使います。
「指標」のよくある質問
Q. 「健康の指標」は何と言いますか？
indicador de salud と言います。血圧や体重といった客観的な数値を指す場合に適しています。もし「健康の目安・兆候」というニュアンスであれば señal や signo という単語を使うことも自然です。
Q. índice との違いは何ですか？
índice は「指数」や「比率」を指し、物価指数（índice de precios）のように計算された具体的な数値を表す傾向があります。indicador はそれらを含め、状況を把握するための「指標」全般を広く指します。
例文
コアイメージ
比較や判断のための基準値や参照点
関連語
使い方
類義語との違い
indicador: 比較や評価のために用いる参照となる数値や目安
índice: 特定の項目の割合や水準を数値で示した値
referencia: 比較のために参照する目安となる値
medida: 量や大きさを測って得た数値
estándar: ある基準として一般に受け入れられている標準的な値
スペイン語での定義
medida o referencia que sirve como guía para juzgar o comparar el estado o la calidad de algo.
語源
ラテン語 indicare（示す）に由来し、語形変化を経て示す手段や基準を表す名詞として定着した
コラム
- 数値的な目安を強調したいときに適し、印象や兆候を述べたい場面では 'indicio' や 'señal' と使い分けると表現が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
indicador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
気圧の上下を示す器具が示す変化を、そのまま社会や経済などの変動を映す目安として捉えた像。
使い方
類義語との違い
barómetro: 社会や経済の動きの大まかな変化を示す目安
indicador: ある事柄の状態や変化を示す数値や基準
termómetro: 物事の勢いや雰囲気の程度をはかる目安
señal: 出来事や変化が起こることを知らせるしるし
índice: 統計や数値で示される全体の傾向を表す指標
スペイン語での定義
Instrumento que mide la presión atmosférica y, por extensión, indicador que refleja cambios o tendencias en una situación.
語源
ギリシャ語の baros（重さ）と metron（測るもの）が合わさった語がフランス語などを経てスペイン語 barómetro になり、元は気圧を測る道具を指したのが比喩的に『指標』の意味へ広がった。
コラム
- 日常会話や報道では物理的な計器より比喩的な「〜の指標」として使われることが多く、「ser/un barómetro de〜」の形で経済や世論の変化を表す用法を優先して覚えると会話で役立つ。
「指標」は英語では
「指標」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1