「愛情」はスペイン語で何と言う？
「愛情」を表す最も一般的なスペイン語は cariño です。日常会話で家族や恋人、友人に対する温かい情愛を示す際によく使われます。一方、afecto はよりフォーマルで客観的な響きを持ち、知人への好意や手紙の結び文句などで用いられる傾向があります。場面の親密さや改まり度合いによって使い分けられます。
使い分け
- cariño
日常会話で最もよく使われる、家族や友人への親しみやすい愛情です。恋人や子どもへの呼びかけとしても用いられます。
Siento un gran cariño por mis abuelos.
私は祖父母に深い愛情を感じています。
- afecto
やや改まった響きを持つ情愛や好意です。手紙の結びや、節度を保った好意的な態度を客観的に表す際に使われます。
Le tengo mucho afecto a mi antiguo profesor.
私は恩師にとても愛着（愛情）を持っています。
よくある間違い
✕ Mi cariño para los coches.
○ Mi pasión por los coches.
cariñoは主に人やペットに向けられる愛情のため、無機物や趣味にはpasiónなどを使います。
「愛情」のよくある質問
Q. 恋人を「愛情」を込めて呼ぶには？
cariño はそのまま「あなた」「お前」といった呼びかけ語として使われます。英語のダーリンやハニーと同じように、恋人だけでなく幼い子どもに対しても日常的に使われる定番の表現です。
Q. amor と cariño の違いは何ですか？
amor は情熱的で包括的な「愛」全般を指し、重みがあります。対して cariño は、より日常的で親密な「親愛の情」「いつくしみ」といった穏やかな温もりを伴う愛情を表すことが多いです。
例文
コアイメージ
そばにいて大切に扱いたくなる温かい親しみの気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
cariño: そばにいて大切にしたくなる温かい親しみの気持ち
afecto: 人に向けるやわらかな親しみの気持ち
amor: 深く強く人を愛する気持ち
ternura: 相手の弱さや可愛らしさに対して感じる優しい気持ち
aprecio: 相手の良さを認めて抱く好意
スペイン語での定義
Afecto cálido y cercano que se siente por otra persona y se expresa mediante gestos o palabras de ternura.
語源
ラテン語 carus（愛しい）に接尾辞が付いて中世ロマンス語で変化し、音変化を経てスペイン語の cariño に定着した。
コラム
- 恋人や家族への呼びかけや子どもをなだめる場面で日常的に使われ、職場や目上には基本的に使わない方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
cariño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手への思いやりや世話の気持ちを含む、親しみと愛着の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
afecto: 大切に思い世話をしたくなる親しみと愛着の気持ち
cariño: 親しく優しく接したくなる愛情や親しみの気持ち
amor: 家族や恋人などに抱く深く強い愛情の気持ち
aprecio: 相手の良さや行為を認めて大切に思う気持ち
estima: 尊敬や高い評価を含む大切に思う気持ち
スペイン語での定義
Afecto señala el aprecio o ternura que se siente y a veces se muestra en cuidados o atención hacia otra persona o cosa.
語源
もとはラテン語の affectus に由来し、afficere 系の語形変化を通じて『感じること・好意』の意味へと収束した。
コラム
- 英語の affect は主に動詞で『影響を与える』を意味し、afecto とは機能と用法が異なる。
「愛情」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1