「会話」はスペイン語で何と言う？
「会話」に当たる最も一般的なスペイン語は conversación です。日常的なおしゃべりから改まった話し合いまで幅広く使われます。一方、diálogo は劇の台詞や、意見交換・対話という意味合いが強く、場面や文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- conversación
日常会話や雑談から仕事の話し合いまで、人と人が言葉を交わす行為全般に広く使われる一番基本的な語です。
Tuvimos una conversación muy interesante.
私たちはとても興味深い会話をしました。
- diálogo
小説や演劇の登場人物同士の台詞のやり取りや、問題解決のための理性的な「対話」を指すことが多い語です。
El diálogo entre los dos países continúa.
その二国間の対話は続いています。
よくある間違い
✕ hacer una conversación
○ tener una conversación
日本語の「会話をする」につられて hacer を使わず、tener を用いるのが自然です。
「会話」のよくある質問
Q. 「英会話」はスペイン語で何と言いますか？
clases de conversación en inglés（英会話の授業）や conversación en inglés のように表現します。単に英語を話す練習を指すときは hablar inglés と動詞を使うことも多いです。
Q. charla と conversación の違いは何ですか？
charla はより気楽な「おしゃべり・雑談」や、気軽な「講演・トーク」を指します。conversación のほうが一般的で、真面目な話し合いを含む幅広い会話に対応できます。
conversación
意味
- 女性名詞 会話
- 名 おしゃべり
- 名 話し合い
- 名 対話
例文
コアイメージ
互いに応答して言葉で意味を作り上げるやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
conversación: 日常で互いに言葉を交わし考えや情報を伝え合うやり取り
diálogo: 互いに交互に返答して進める言葉のやり取り
discusión: 意見や立場を述べて争点を検討する言葉のやり取り
charla: くだけた世間話や雑談をするやり取り
plática: 親しい間で相談や雑談をゆっくりするやり取り
スペイン語での定義
Actividad comunicativa en la que personas se responden verbalmente para construir un significado compartido.
語源
語はラテン語 conversatio に由来し、conversari（行き交う）から名詞化して現在の形になった
コラム
- 会話を続けるには相手の発言を受けて短い質問や合いの手を入れる練習が効果的になる
ゲームで覚える・約 1 分
conversación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
diálogo
意味
- 男性名詞 会話
- 名 対話
- 名 対談
- 名 セリフ
例文
コアイメージ
二人以上が言葉を交わして意思や情報を伝え合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
diálogo: 二人以上が交互に話して意思や情報を交換するやり取り
conversación: 日常の場面で続けて話す口頭のやり取り
charla: 気軽に短く話す口頭での会話
discusión: 意見の相違が出て討論や口論になる話し合い
debate: 正式な場で順に意見を述べ合う討論
スペイン語での定義
Intercambio de palabras entre dos o más personas para comunicarse, preguntar y responder.
語源
古代ギリシャ語のδιάλογος（dialogos）に由来し、δια（〜を通して）とλόγος（言葉・話）から成る語がラテン語のdialogusを経てスペイン語のdiálogoになった
コラム
- 学習では短い台本のdiálogosで話す順序や返答の感覚を固め、その後台詞を少し変えて即興で返す練習を繰り返すと実際の会話で応用しやすくなる
「会話」は英語では
- 「会話」 → conversationdialog和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1