意図

tener la intención de + 不定詞 が定番の表現です。「私は留学する意図（つもり）があります」なら Tengo la intención de estudiar en el extranjero. のように、具体的な行動予定や意志を伝える際に使います。

intención

Mi intención es ayudarte.

私の意図はあなたを助けることです。

私は毎週新しい語彙を学ぶつもりだ。

行動の背後にある理由や動機、目指す結果。

intención: 行動や発言の背後にある目指す結果やねらい
propósito: ある行動や計画が目指す大きな目的
objetivo: 具体的に達成したいはっきりした目標
motivo: 行動や発言のきっかけになる理由や事情
meta: 長期的な計画で達成したい最終的な目標

intenciónはラテン語のintentioに由来し、intentioはin-とtendere（伸ばす・向ける）から成るため注意や心を一定の方向に向けるという意味から「意図・意向」の語義が成立した。

会話で意図を直接尋ねる「¿Cuál es tu intención?」はやや率直に響くことがあるため、丁寧には「¿Qué piensas hacer?」など軟らかい表現を併用すると会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

intención をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図」はスペイン語で何と言う？

「意図」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる単語は intención です。何かを行おうとする心づもりや、行為の背後にある動機を指す場合に適しています。日常会話からビジネスまで、「〜する意図がある」「悪意（悪い意図）はない」といった場面で自然に使えます。

intención
最も基本的な「意図」や「意図すること」。心の中にある目的や考えを表し、良い意図にも悪い意図にも用いられます。
No era mi intención ofenderte.
君を傷つける意図はありませんでした。

✕ Hice esto con intención.
○ Hice esto a propósito. / Hice esto con intención de ayudar.
「わざと（意図的に）」は a propósito を使います。con intención だけでは不自然です。

Q. 「意図的（わざと）」は何と言いますか？

副詞句として最も一般的なのは a propósito や de manera intencionada です。形容詞として「意図的な行為」と言いたい場合は intencionado を使い、un acto intencionado のように表現します。

Q. 「〜する意図だ」の決まり文句は？

tener la intención de + 不定詞が定番の表現です。「私は留学する意図（つもり）があります」なら Tengo la intención de estudiar en el extranjero. のように、具体的な行動予定や意志を伝える際に使います。