「驚き」はスペイン語で何と言う？
「驚き」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は sorpresa です。突発的な恐怖を伴う「びっくり」には susto、並外れたことへの「驚嘆」には asombro、奇妙さや不自然さから来る「不審・いぶかしさ」には extrañeza を使い分けます。
使い分け
- sorpresa
最も基本の語。予期せぬ出来事に対する驚き全般を指し、良い驚きにも悪い驚きにも広く使われます。
Fue una gran sorpresa verte allí.
そこで君に会えたのは大きな驚きでした。
- susto
突然の物音や予期せぬ危険などによる、瞬間的な恐怖やショックを伴う「びっくり・ぎょっとした驚き」を表します。
¡Qué susto me diste!
すごくびっくりしたじゃないか！
- asombro
規格外の素晴らしさや信じがたい事態に圧倒されて生じる「驚嘆・感嘆・驚愕」のニュアンスを持ちます。
Miró el paisaje con asombro.
彼は驚嘆しながらその景色を眺めました。
- extrañeza
普段と違う様子や不自然な事態に対して抱く「奇妙に思う気持ち」や「いぶかしむ驚き」を指します。
Su ausencia causó extrañeza.
彼の欠席は不審な驚きを呼びました。
よくある間違い
✕ Fue un susto agradable.
○ Fue una sorpresa agradable.
sustoは恐怖を伴う驚きなので、良い驚きには使えません。
「驚き」のよくある質問
Q. 「びっくりした！」と言うには？
最も一般的な口語表現は「¡Qué sorpresa!」または「¡Qué susto!」です。後者は心臓が止まるほど驚いたときや、背後から急に声をかけられたような場面でよく使われます。
Q. 動詞「驚く」はどう言いますか？
再帰動詞 sorprendirse を使って表現します。「君の知らせに驚いた」は Me sorprendí con tu noticia や Me sorprendió tu noticia のように表します。
sorpresa
意味
- 女性名詞 驚き
- 名 びっくり
- 名 サプライズ
例文
コアイメージ
思いがけない事柄で一時的に驚きが湧き、注意や感情が急に変わる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
sorpresa: 思いがけない出来事で瞬間的に驚きが湧く気持ち
asombro: 外側から受ける刺激に強く驚き圧倒される感情
sobresalto: 驚きで身体や表情がはっと一瞬反応する感覚
susto: 驚いた結果として恐怖や不安を感じる気持ち
スペイン語での定義
Nombre que expresa la impresión fuerte y repentina causada por algo imprevisto.
語源
スペイン語のsorpresaはsorprender由来で、ラテン語super（上）＋prehendere（つかむ）に基づく。
コラム
- 会話で驚きを伝える際は¡Qué sorpresa!の後に理由を聞く質問を加えると話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sorpresa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
susto
意味
- 男性名詞 驚き
- 名 びっくり
- 名 ショック
例文
コアイメージ
一時的に心が騒ぎ、驚きと軽い恐怖が混ざる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
susto: 急に心がどきっとして驚きと少しの恐怖が混ざる感覚
sobresalto: 突然の出来事や音で心が大きくはっとする反応
sorpresa: 予想していなかったことに対して感じる驚き
miedo: 危険や不安を感じて恐ろしく思う気持ち
espanto: 非常に強くぞっとする恐怖の感情
スペイン語での定義
Estado pasajero de sobresalto que señala un momento de alarma o choque emocional.
語源
会話で頻出する susto は asustar と語彙的に結びつき、名詞形の -o により結果・状態を示す用法となって短時間の驚きやショックを表すようになった
コラム
- 誰かを驚かせる場面ではLe di un sustoのようにsustoを目的語に取る表現が多い
asombro
意味
- 男性名詞 驚き
- 名 驚嘆
- 名 驚愕
- 名 感嘆
例文
コアイメージ
思わず言葉が出ず、目や表情が一瞬固まる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
asombro: 立ち止まり無言になるほど強く驚く気持ち
sorpresa: 予想していなかった出来事に出会って驚く気持ち
susto: 突然の出来事で急に恐怖や驚きを感じる短い反応
maravilla: 美しいものやすばらしい出来事に触れて驚きと喜びがわく感情
estupor: 言葉も出ないほど呆然として動けなくなるほどの強い驚き
スペイン語での定義
Sentimiento fuerte de sorpresa y admiración al experimentar algo inesperado o impresionante.
語源
asombro は動詞 asombrar の名詞形で、asombrar は接頭辞 a- と sombra（ラテン語 umbra）に由来し、『影を落とす』の比喩から驚きを表すようになった
コラム
- 会話では『con asombro』『mostrar asombro』などで驚きの強さを示し、軽い驚きは sorpresa を使うことが多い
例文
コアイメージ
場の期待が外れ、戸惑いや落ち着かなさを感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
extrañeza: 期待と違う出来事に対して抱く違和感と戸惑いの気持ち
sorpresa: 予想外の出来事に驚く気持ち
desconcierto: 場の流れがつかめず困惑する気持ち
スペイン語での定義
Estado de desconcierto o incomodidad ante una situación que choca con las expectativas.
語源
語は extraño＋接尾辞 -eza による派生で、extraño はラテン語 extraneus（外部の）に由来する
コラム
- 話す場面では何が不自然に感じたかを添えて伝えると伝わりやすく、強い驚きとは使い分ける
「驚き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1