significar

「significar」の例文例文

「significar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este símbolo significa que aquí no se puede fumar.

  この記号はここではタバコが吸えないことを意味しています。

• 中級（B1〜B2）

  Aceptar este nuevo puesto en la empresa significará mudarme a otra ciudad el próximo mes.

  会社でのこの新しい役職を引き受けることは、来月別の街へ引っ越すことを意味するでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente subida de los tipos de interés podría significar un freno considerable para el crecimiento económico del país.

  最近の金利引き上げは、国の経済成長にとって大きなブレーキとなることを意味しかねません。

• 日常会話

  Oye, ¿qué se supone que significa esa cara?

  ねえ、その表情はどういう意味なの？

「significar」の意味ごとの使い方

• 意味する他動詞
• 示す他動詞

  Estos resultados pueden significar una mejora importante para el proyecto.

  これらの結果は、プロジェクトにとって重要な改善を示している可能性がある。

• 表す他動詞

  Una bandera blanca puede significar paz.

  白旗は平和を表すことがある。

「significar」の使い方使い方

• significar algo

  何かを意味する

  El color rojo puede significar peligro.赤色は危険を意味することがある。

• significar mucho

  大きな意味がある

  La confianza de mis amigos significa mucho.友人たちの信頼は大きな意味がある。

• significar algo para alguien

  誰かにとって何かを意味する

  Este resultado significa algo para el equipo.この結果はチームにとって何かを意味する。

「significar」とよく一緒に使う語

• significar un cambio　変化を意味する
  （cambio：変化）
• significar la diferencia　違いを生む
  （diferencia：違い）
• significar una oportunidad　機会を意味する
  （oportunidad：機会）
• significar un problema　問題を意味する
  （problema：問題）
• significar un avance　進歩を意味する
  （avance：進歩）

「significar」の類義語との違い類義語との違い

significar: 示す意味や内容を表す
querer decir: 意図する意味を言葉で表す
expresar: 感情や考えをことばや態度で表す
mostrar: 見えるようにして存在や状態を示す

「significar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Transmitir o indicar el sentido, la idea o la referencia de una palabra, un signo o un hecho.

「significar」のよくある間違い

• ✕ ¿Qué significar esta palabra?

  ○ ¿Qué significa esta palabra?

  「significar」は文の主語「esta palabra」に合わせて、3人称単数の「significa」にします。日本語では動詞の形が変わらないため、辞書形のまま使いやすいです。

• ✕ Ese gesto significa mucho a ella.

  ○ Ese gesto significa mucho para ella.

  誰かにとって大きな意味があることを表すときは、「significar mucho para alguien」とし、「a」ではなく「para」を使います。日本語の「彼女にとって」の「に」が「a」を選ぶ手がかりになりやすいです。