「daneben」の例文例文
「daneben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dieses T-Shirt ist für die Party völlig daneben.
このTシャツはパーティーにはまったく場違いです。
- 中級（B1〜B2）
Er hat sich während der Besprechung mit seinem Verhalten total daneben benommen.
彼は会議中の振る舞いが完全に場違いで非常識でした。
- 上級（C1〜C2）
Die provokanten Äußerungen des Sprechers lagen angesichts des feierlichen Anlasses völlig daneben und stießen auf breite Kritik.
その報道官による挑発的な発言は厳粛な場にまったくそぐわず、広範な批判を浴びました。
- 日常会話
Echt jetzt? Das war mal wieder voll daneben von dir!
本気で言ってるの？今のあなたの言動、また完全に的外れで場違いだったよ！
「daneben」の意味ごとの使い方
- そばに
Der Rucksack steht neben der Tür, und die Schuhe stehen daneben.
リュックはドアのそばにあり、靴はその隣にあります。
「daneben」のコアイメージコアイメージ
中心や期待から外れて意図に合わないため的外れに見える状態
「daneben」の使い方使い方
「daneben」とよく一緒に使う語
「daneben」の類義語との違い類義語との違い
daneben: 期待や場のルールから外れて言葉や行動が的外れに見え周囲に違和感を与えるさま
unangemessen: 場面や相手にふさわしくない言動や程度で不適切に感じられるさま
unpassend: 場の雰囲気や状況に合わず場違いに見えるさま
taktlos: 配慮を欠いた言動で相手に不快感を与えるさま
peinlich: 見る人に恥ずかしさや気まずさを感じさせるさま
「daneben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
「daneben」の語源語源
danebenは、da（そこ）とneben（そば）から成り、元は空間的な「そばにある」を意味し、そこから比喩的に「的外れ・場違い」へ転じた。
「daneben」のコラムコラム
- 冗談や軽い行為に対して『Das ist daneben.』と使うと強い不快を伝えるため、穏やかに伝えたいときは理由を添えて説明すると誤解を避けやすい。
「daneben」のよくある間違い
✕ Sein Kommentar war danneben.
○ Sein Kommentar war daneben.
「daneben」は「da」と「neben」がつながった形で、間に「n」をもう1つ入れずに書きます。
「daneben」のよくある質問
Q. 「daneben」は「場違い」と「すぐ横に」の両方を表すのですか？
表します。発言や行動について使うと「場違い・的外れ」、物の位置について使うと「すぐ横に」という意味になります。
「daneben」に関連する単語
ほかに「〜のそばに」と訳せる単語
ほかに「場違い」と訳せる単語
「位置」の仲間の単語
「判断の誤り」の仲間の単語
「daneben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1