例文
コアイメージ
土台を作り、その上に手順や部品を積んで安定したものに仕上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufbauen: 土台を作り、その上に手順や要素を積み重ねて組織や仕組みを安定させる
gründen: 会社や団体を正式に作って活動を始める
organisieren: 人や仕事の割り当てや手順を決めて整える
einrichten: 設備やシステムを配置して使える状態にする
bauen: 材料を組み合わせて建物や物を物理的に作る
ドイツ語での定義
etwas beginnen und durch Arbeit und Struktur zu einer stabilen Einheit entwickeln.
語源
aufbauenは、接頭辞aufと動詞bauenの合成語で、bauenは古高ドイツ語būanに由来し「建てる」を意味する
コラム
- ビジネスでは ein Unternehmen / ein Team aufbauen が頻出で、目的語を明確にすると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
aufbauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「築く」はドイツ語で何と言う？
「築く」に最もよく対応するドイツ語は aufbauen です。建造物を物理的に組み立てて建てる場面だけでなく、人間関係やキャリア、組織などを段階的・計画的に作り上げるという抽象的な文脈でも幅広く使われます。土台から時間をかけて積み上げるニュアンスを持つ代表的な表現です。
使い分け
- aufbauen
物理的な建造物を組み立てるほか、信頼関係や地位、企業などを基礎から時間をかけて段階的に築く際に広く使われます。
Sie wollen eine vertrauensvolle Beziehung aufbauen.
彼らは信頼関係を築きたいと考えています。
よくある間違い
✕ Ich baue eine Karriere.
○ Ich baue eine Karriere auf.
「築く」には単なる bauen ではなく、分離動詞 aufbauen を用います。
「築く」のよくある質問
Q. 「信頼関係を築く」の言い方は？
「Vertrauen aufbauen（信頼を築く）」や「eine Beziehung aufbauen（関係を築く）」と表現します。時間をかけて互いの絆を育てるという前向きな文脈で、日常会話からビジネスまで幅広く使われる定番の言い回しです。
Q. 財産や地位を築く時も使える？
はい、使えます。地位（eine Existenz）や財産（ein Vermögen）をゼロからコツコツと作り上げる際にも aufbauen はぴったりです。計画性や努力を重ねて土台を固めるニュアンスが自然に伝わります。
「築く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1