「終わり」はドイツ語で何と言う？
「終わり」に当たる最も一般的なドイツ語は Ende です。時間的・空間的な端や物事の完結を客観的に表します。一方、Schluss は活動や授業などを人為的・意図的に「切り上げる、終了にする」というニュアンスが強く、日常会話の決まり文句でもよく使われます。
使い分け
- Ende
物事の結末や時間の区切り、物理的な端を客観的に指す最も一般的な名詞です。映画のラストなどにも用いられます。
Alles hat ein Ende.
すべてには終わりがある。
- Schluss
作業や授業などの活動を意図的に打ち切る、終了にするニュアンスを持ちます。日常会話で「もうおしまい」と言う際にも頻出します。
Für heute ist Schluss.
今日はこれで終わりです。
よくある間違い
✕ Ich mache jetzt Ende.
○ Ich mache jetzt Schluss.
「作業などを切り上げる」の意味では、Ende ではなく Schluss を動詞 machen と共に用います。
「終わり」のよくある質問
Q. 「ついに終わった！」は何と言いますか？
「ようやく終わった」と安堵を表すときは Endlich geschafft! や Es ist endlich vorbei! が自然です。名詞を使わずに動詞の過去分詞や副詞を用いて完了した状態を表現します。
Q. 「今週末」の週末はどちらの単語ですか？
週末は Wochenende と言い、Ende が組み合わさった合成語です。週の空間的・時間的な「端」を指すため、人為的な終了を表す Schluss ではなく Ende が使われます。
Ende
意味
- 中性名詞 終わり
- 名 結末
- 名 終点
- 名 おしまい
例文
コアイメージ
物事や時間の最後の部分や区切りとなる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
Ende: 時間や出来事の最後に来る部分や一区切りとしての瞬間
Schluss: 終わりや結論を示す時点やそこで一区切りがつく場面
Abschluss: 手続きや学習などが正式に完了して締めくくられる状態やその時点
ドイツ語での定義
Das Ende oder der Schluss einer Sache, also der letzte Teil oder Moment.
語源
Endeは、ゲルマン語系で古高ドイツ語enti→中高ドイツ語endeを経て発展し、語義は「終わり」で一貫する。
コラム
- 「am Ende des Tages」は会話で『結局』の意味でよく使われ、話のまとめで出る合図になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一区切りがついてその出来事や話が終わる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Schluss: 出来事や話が一区切りついて最後になるとき
Ende: 物事や期間が終わる時点
Abschluss: 手続きや学業などが正式に完了すること
ドイツ語での定義
Das Ende eines Vorgangs oder einer Handlung; der Punkt, an dem etwas abgeschlossen ist.
語源
Schlussは、もともと '閉じる' を意味する動詞 schließen と結びつき、古高ドイツ語 sluzz、 中高ドイツ語 sluz を経て現在の「終わり」を表す名詞になった。
コラム
- 結論を述べる際は「Zum Schluss」や「Am Schluss」を使い、命令的な「Schluss!」は場面を選ぶ。
「終わり」は英語では
「終わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1