解決

Lösung

意味

  • 女性名詞 解決かいけつ
  • 名 解答
  • 名 溶液
Lösungのイラスト

例文

Wir haben endlich eine Lösung für das Problem gefunden.

私たちはその問題の解決をついに見つけた。

Hast du eine Lösung dafür?

そのための解決策はある？

コアイメージ

鍵が錠に合って扉が開く場面

関連語

(動) lösen：解決する

(形) lösbar：解ける

(名) Lösungsansatz：解決策

↔︎ (名) Problem：問題

↔︎ (名) Schwierigkeit：困難

使い方

類義語との違い

Lösung: 問題が解決している状態を示す
Ergebnis: 行為や過程のあとに生じる結果や成り行きを指す
Antwort: 問いに対して返す短い答えや返事を指す
Vorschlag: 問題や計画に対して出す提案や案を指す

ドイツ語での定義

ein Mittel oder eine Methode, mit der ein Problem behoben oder eine Aufgabe gelöst wird

語源

Lösungは、動詞 lösen（中高ドイツ語 lösen、古高ドイツ語 lōsan）と接尾辞 -ung から成り、'ほどく・解く' の行為の結果として『手段や方法、またはその成果』を表す語に発展した

コラム

  • ドイツ語では 'Antwort' が単純な答え、'Lösung' が問題解決の方法や結果に使われることが多いので、会話でどちらが自然かを意識して使い分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Lösung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解決」はドイツ語で何と言う？

「解決」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Lösung です。問題や課題に対する解決策そのものや、事態の決着を表す名詞として日常からビジネスまで幅広く使われます。動詞の「解決する」には lösen が対応します。

使い分け

  • Lösung

    問題や対立の解決、解決策を指すもっとも標準的な名詞です。数学の解答や薬品の溶液という意味でも用いられます。

    Wir müssen eine schnelle Lösung für das Problem finden.

    私たちはその問題の早急な解決策を見つけなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Das Problem ist gelöst worden, aber ich suche noch eine Antwort.

    ○ Das Problem ist gelöst worden, aber ich suche noch eine Lösung.

    問題への「解決策」には Antwort（答え）ではなく Lösung を使います。

「解決」のよくある質問

Q. 「問題を解決する」の動詞は？
動詞「lösen」を使い、「ein Problem lösen」と表現するのが最も自然です。「解決策を見つける」と言いたいときは名詞を用いて「eine Lösung finden」と表すこともよくあります。
Q. 「円満解決」はどう言う？
「eine gütliche Lösung」（円満な解決策）や「eine einvernehmliche Lösung」（合意による解決策）などの表現を使います。当事者双方が納得して争いを収めた場面でよく用いられます。

「解決」は英語では

「解決」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ