例文
Journalisten recherchieren oft wochenlang, bevor sie veröffentlichen.
コアイメージ
手がかりを集めて情報の出所と正しさをつなぎ合わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
recherchieren: 手がかりを集めて情報の出所と正しさをつなぎ合わせ、報告書や学術論文で使える情報を探し出すこと
googeln: ウェブ検索で一般情報を手早く見つけること
nachschauen: 参考資料やサイトでさっと調べて確認すること
überprüfen: 数値や事実などが正しいかどうかを確認すること
nachforschen: 長期間かけて原因や背景を突き止めるために調べること
ドイツ語での定義
Recherchieren bedeutet, gezielt Informationen zu sammeln und ihre Quellen sowie Zuverlässigkeit zu prüfen.
語源
recherchierenは、フランス語rechercher（re- + chercher）からの借用で、ドイツ語化に際して語尾に-ierenが付いた。
コラム
- 公的な報告書や学術的な場面でよく使われ、日常会話では『googeln』『nachschauen』などの方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
recherchieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調査する」はドイツ語で何と言う？
「調査する」に最もぴったりなドイツ語は recherchieren です。特に情報収集や資料の調査、報道関係の取材といった文脈で広く使われます。科学的な精密検査や警察の本格的な捜査というよりは、本やインターネット、聞き取りなどを通じて事実関係を調べる場面に適しています。
使い分け
- recherchieren
情報や事実関係を詳しく調べる場面で使います。報道の取材やネット・文献での下調べなどに最適です。
Sie recherchiert für einen neuen Zeitungsartikel.
彼女は新しい新聞記事のために調査しています。
よくある間違い
✕ Ich recherchiere das Problem.
○ Ich recherchiere zu diesem Problem.
recherchieren は他動詞としても使えますが、テーマに対しては zu や über を伴う形が自然です。
「調査する」のよくある質問
Q. ネットで調べる時にも使えますか？
はい、使えます。インターネットや文献で情報を探す行為にぴったりです。「ネットで調べる」と言いたい場合は、im Internet recherchieren などのように表現できます。
Q. 警察の犯罪捜査にも使えますか？
日常会話や報道で使われることもありますが、警察による公的な犯罪捜査には通常 ermitteln という動詞が使われます。recherchieren は主にジャーナリストの取材や一般的な情報調査を指します。
「調査する」は英語では
「調査する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1