観察

Beobachtung

意味

  • 女性名詞 観察かんさつ
  • 名 観測
  • 名 所見
Beobachtungのイラスト

例文

Seine Beobachtungen sind wichtig.

彼の観察は重要だ。

Die Schlussfolgerung beruht auf Beobachtungen.

その結論は観察に基づいている。

コアイメージ

対象をよく見て特徴や変化を確かめる行為

関連語

(動) beobachten：観察する

(形) beobachtbar：観察可能な

↔︎ (名) Unaufmerksamkeit：不注意

↔︎ (名) Übersehen：見落とし

使い方

類義語との違い

Beobachtung: 対象を注意して見て特徴や変化を確かめる行為
Sehen: 目に入ったものをただ見る行為
Blick: 一度だけ短く目を向けることやその瞬間の視線
Bemerkung: 会話や文章で短く述べる一言の指摘やコメント
Feststellung: 観察や調査の結果として事実や状態を確定すること

ドイツ語での定義

Beobachtung bedeutet das sorgfältige Beobachten und Feststellen von Sachverhalten oder Veränderungen.

語源

Beobachtungは、beobachten（be- + achten）に -ung が付いてできた名詞で『注意して見ること』を表す

コラム

  • 自分の観察を伝えるときは Ich habe beobachtet, dass… と言うと明確になり、単に見たことを伝えるなら ich habe gesehen を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Beobachtung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察」はドイツ語で何と言う？

「観察」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Beobachtung です。自然現象や実験の科学的な観察から、人の行動や社会の様子を用心深く見守る日常的な観察まで、幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • Beobachtung

    対象を注意深く見つめて記録・把握する行為全般を指します。科学的な実験から日常の人間観察まで広く使える名詞です。

    Seine Beobachtung war sehr genau.

    彼の観察は非常に正確でした。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Beobachtung an Vögeln.

    ○ Ich beobachte Vögel.

    「観察する」という動作は名詞構文より動詞 beobachten を使うほうが自然です。

「観察」のよくある質問

Q. 「人間観察」はドイツ語で？
Menschenbeobachtung と表現できます。カフェなどで周囲の人々の様子を興味深く眺める行為を指し、趣味として語られる際にもよく用いられます。
Q. 動詞「観察する」は何ですか？
動詞は beobachten です。4格（目的語）を直接取り、鳥や星、患者の容態などを「注意深く見守る、観察する」という意味で日常的によく使われます。

「観察」は英語では

「観察」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ