「行く」はドイツ語で何と言う？
「行く」に当たるドイツ語は、主に gehen と fahren です。最も一般的なのは gehen ですが、移動手段によって明確に使い分けます。徒歩で移動する場合や一般的な移動全般には gehen を用い、車や電車などの乗り物に乗って行く場合には fahren を使います。
使い分け
- gehen
基本的に徒歩で行く場合に使います。また、学校や仕事へ行くなど、具体的な手段を問わない一般的な「行く」にも広く用いられます。
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
私は歩いて学校へ行きます。
- fahren
車、電車、バス、自転車などの乗り物を使って行く場合に使います。遠出や旅行など、乗り物を使うことが前提の移動に必須の語です。
Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.
私たちは電車でベルリンへ行きます。
よくある間違い
✕ Ich gehe mit dem Auto nach Hause.
○ Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
車などの乗り物を使って移動する場合は、gehen ではなく fahren を使う必要があります。
「行く」のよくある質問
Q. 飛行機で行く場合も fahren ですか？
飛行機で行く場合は fahren ではなく fliegen を使います。陸上の乗り物には fahren を使いますが、空の便には「飛ぶ」を意味する fliegen を用いるのが一般的です。
Q. 「映画に行く」はどちらを使いますか？
映画館などへ遊びに行く場合は、ins Kino gehen のように gehen を使います。実際に車に乗って行く場合でも、「映画を見に行く」という行動自体を指すときは gehen が自然です。
例文
コアイメージ
目的地に向かって一方向に進む連続した動き
関連語
使い方
類義語との違い
gehen: 目的地に向かって身体や乗り物で一方向に進む動作
kommen: 基準の場所に向かって移動して到着する動作
fahren: 車や電車などに乗って移動する動作
laufen: 足で歩いたり走ったりして進む動作
bleiben: ある場所にとどまって動かない状態
ドイツ語での定義
Sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, oft zu Fuß; in eine Richtung gehen.
語源
gehenは、古高ドイツ語 gān に遡り、語根はゲルマン祖語 *gāną で英語の go と語源を共有するため、方向や移動を示す基本語として成立した。
コラム
- 『Wie geht's?』は体の移動を尋ねる表現でないため挨拶として理解し、直訳して「どう行くか」と解釈しないことが会話での誤解を防ぐ。
例文
コアイメージ
人や乗り物が場所を移して到着する行為
関連語
使い方
類義語との違い
fahren: 乗り物を使って目的の場所へ移動する行為
gehen: 足を使って目的の場所へ移動する行為
kommen: ある基準の場所の方へ移動して到着する行為
mitfahren: 他の人が運転する車や電車に一緒に乗って移動する行為
mitnehmen: 人や物を自分と一緒に連れて行く行為
ドイツ語での定義
mit oder ohne Fahrzeug an einen Ort gelangen; im weiteren Sinn ein Fahrzeug führen oder in einem Fahrzeug sitzen
語源
fahrenは、古高ドイツ語faran（『行く、旅する』）に由来し、中高ドイツ語を経て現代語で『運転する・乗る・行く』の意味を含む語になった。
コラム
- 「Ich fahre dich」は車で誰かを送る意味で日常会話によく出る表現である。
「行く」は英語では
「行く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1