挣扎

「挣扎」の例文例文

「挣扎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他还在生病，不要挣扎着坐起来。

  彼はまだ病気なのだから、無理に体を起こそうともがいてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对两个都很不错的工作机会，他心里挣扎了很久。

  どちらも魅力的な二つの就職口を前に、彼は心の中で長い間葛藤した。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于缺乏核心技术，许多传统制造企业正在激烈的市场竞争中艰难地挣扎。

  コア技術の不足により、多くの従来型製造企業が激しい市場競争の中でもがき苦しんでいる。

• 日常会話

  闹钟响了三次，我还在床边垂死挣扎，真不想去上班。

  目覚ましが3回鳴ったのに、まだベッドのへりで悪あがきしていて、本当に仕事に行きたくないよ。

「挣扎」の意味ごとの使い方

• 抵抗する

  小狗不想洗澡，一直挣扎。

  子犬はお風呂に入りたがらず、ずっと抵抗している。

• 奮闘する

  他挣扎着跑到了终点。

  彼は奮闘してゴールまで走った。

「挣扎」の使い方使い方

• 挣zhēng扎zhá求qiú生shēng

  もがいて生き延びようとする

  小鱼在水桶里挣扎求生。小魚がバケツの中でもがいて生き延びようとしている。

• 在zài困kùn境jìng中zhōng挣zhēng扎zhá

  困難の中でもがく

  小明在困境中挣扎，努力完成作业。小明は困難の中でもがきながら、宿題を終えようと努力している。

• 挣zhēng扎zhá反fǎn抗kàng

  もがいて抵抗する

  小猫被抱住时挣扎反抗。子猫は抱き上げられたとき、もがいて抵抗する。

「挣扎」とよく一緒に使う語

• 困境中挣扎　困難の中でもがく
  （困境：苦境）

「挣扎」の類義語との違い類義語との違い

挣zhēng扎zhá: 外からの抑えや困難に対して懸命に力を尽くして逃れようとする行動や状態。
摆bǎi脱tuō: 困難や束縛から抜けて自由になること。
抵dǐ抗kàng: 力や圧力に反対してその働きを弱めたり止めたりしようとすること。
反fǎn抗kàng: 目上の人や規則に逆らって自分の考えを通そうとすること。

「挣扎」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài身shēn体tǐ受shòu限xiàn或huò心xīn理lǐ受shòu压yā时shí，用yòng力lì反fǎn抗kàng或huò反fǎn复fù尝cháng试shì摆bǎi脱tuō束shù缚fù的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「挣扎」のよくある間違い

• ✕ 他对困境挣扎。

  ○ 他在困境中挣扎。

  「挣扎」は困難や束縛の中でもがく意味なので、困難の前には「在」と「中」を置きます。

• ✕ 争扎

  ○ 挣扎

  この語は手を使って必死にもがく動きを表すため、簡体字では「争」ではなく手偏の「挣」を使います。