モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 根拠・基準を表す「根据・按照・按」

介詞「根据」と「按照・按」の違いと使い分け

「根据」と「按照/按」の違いが一目でわかる比較表

まずは2つの介詞の根本的な違いを比較表で確認しましょう。どちらも日本語では「〜によって」「〜に従って」と訳せる場面がありますが、中国語では対象となる名詞の性質によって明確に区別されます。

表は横にスクロールできます →

客観的な事実から何かを推論・結論づける場合は根据、すでに決まっている枠組みに沿って何かを実行する場合は按照を選ぶのが基本ルールです。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

証拠やデータに基づく「根据」の使い方

介詞根据（gēnjù / 〜に基づいて）は、判断・推論・決定を下すための客観的な情報源を提示します。統計、調査結果、理論、あるいは個人の過去の経験などが後ろに続きます。

根据调查，很多年轻人喜欢喝无糖茶。
調査によると、多くの若者が無糖茶を好んで飲んでいます。

医生根据患者的症状做出了诊断。
医師は患者の症状に基づいて診断を下しました。

根据（gēnjù）は介詞として文頭や動詞の前に置かれるだけでなく、名詞として「根拠」という意味でも単独で使えます。この名詞としての用法は按照（ànzhào）にはありません。

他的发言毫无根据。
彼の発言にはまったく根拠がありません。

規則や計画に従う「按照」の使い方

介詞按照（ànzhào / 〜に従って、〜の通りに）は、行動を起こす際の「お手本」や「基準枠」を示します。法律、会社の規則、上司の指示、マニュアル、設計図など、「すでに決められた基準や手順」が後ろに置かれます。

我们必须按照法律程序办理相关手续。
私たちは法的な手順に従って関連手続きを行わなければなりません。

请按照说明书组装这台机器。
説明書の通りにこの機械を組み立ててください。

按照（ànzhào）は行動の様態を規定するため、文頭または動詞の直前に置かれ、主語がその枠組みを忠実に守って行動しているニュアンスを強く帯びます。

「按照」と「按」の違いと使い分け

按（àn）は按照（ànzhào）の1音節の短縮形であり、意味はほぼ同じですが、使われる文脈や語感にいくつかの違いがあります。

第1に、按照（ànzhào）は書き言葉や改まった会話で好まれ、2音節以上の名詞（法律、规定、计划など）と組み合わさりやすい特徴があります。一方の按（àn）は口語でよく使われるほか、四字熟語的な成語や定型句でも頻繁に登場します。

这项工作正在按计划进行。
この作業は計画通りに進んでいます。

第2に、按（àn）には按照（ànzhào）にはない「〜ごとに」「〜で割り振って」という単位・比率を表す用法があります。

房租按月支付。
家賃は月払いで支払います。

按件计酬是一种常见的薪酬方式。
個数払いは一般的な給与形態の1つです。

置き換えができるケースとできないケース

基準となる対象によって、根据（gēnjù）と按照（ànzhào）を置き換えられる場合と、片方しか使えない場合が存在します。

置き換えが可能なケース

法律、規則、基準などを拠り所にして行動する場合、両方使えることがあります。ただし焦点の当たり方がわずかに異なります。

根据规定，这里禁止吸烟。
規定に基づき、ここは禁煙です。（規定を判断の論拠にしている）

请按照规定处理这个问题。
規定に従ってこの問題を処理してください。（規定を手順の枠組みとして行動している）

置き換えができないケース

推論・判断の根拠となるデータや事実には按照を使えません。また、「手順通りに行動する」という文脈で純粋な事実を当てはめることもできません。

• × 按照调查，物价正在上涨。（調査は従うべき規範ではないため誤り。根据调查が正解）
• × 他没有根据图纸施工。（図面は行動の規範・手順であるため不自然。按照图纸が正解）

実践！介詞の使い分けミニクイズ

文脈に合わせて適切な介詞を選べるか、3問のクイズで確認してみましょう。

1. 经理（　　）目前的天气情况，决定推迟出发时间。
   （A）根据　（B）按照
   正解：（A）根据。天候は行動の規則ではなく、状況判断の根拠であるためです。
2. 请大家（　　）黑板上的名单顺序排队。
   （A）根据　（B）按照
   正解：（B）按照。名簿の順番という指定されたルール・基準に沿って並ぶ行動を表すためです。
3. 会议费是（　　）人头分摊的。
   （A）根据　（B）按
   正解：（B）按。「1人あたり」という単位・比率を表すため、1音節の按を用います。

よくある質問

Q. 「根据」と「按照」の簡単な見分け方は？

後ろに置く語句が「推論の材料（データ・事実・経験）」なら根据、「従うべき規範（規則・指示・スケジュール）」なら按照と見分けます。また、名詞として「根拠」と言いたいときは根据のみが使えます。

Q. 「按说」という表現の「按」は何の意味ですか？

按说（ànshuō）は「筋道から言えば」「普通に考えれば」という意味の慣用表現です。「常識や道理（筋道）に照らして言うと」という基準のニュアンスから派生した口語表現です。

Q. 「照」単独でも「按照」と同じ意味になりますか？

はい。口語では照（zhào）単独でも「〜の通りに」「〜に従って」の意味で使われます。例えば照你说的办（あなたの言う通りにする）のように、話し言葉でよく耳にする表現です。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳