请qǐng〜处chú理lǐ

意味

〜に対応してください

解説

問題や問い合わせの担当を頼む言い方。カスタマー対応やトラブル時に使われ、状況確認や報告を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客からの問い合わせやトラブル発生時に、担当者や同僚へ案件の引き継ぎ・対応を依頼する際に使われます。単に対処するだけでなく、現状の確認やその後の進捗報告まで含めてお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请协助处理一下。

  対応のサポートをお願いします。　（全面的に任せるのではなく、手助けを求める柔らかい表現です。）

• 麻烦您跟进处理。

  お手数ですがフォロー対応をお願いします。　（進行中の案件を引き続き追跡・対応してほしいときに使います。）

• 这个问题交给你处理了。

  この件の対応はあなたにお任せしました。　（同僚や後輩に対して、一任することを伝えるややフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  かしこまりました、すぐに対応します。

• 收到，处理好后向您汇报。

  了解しました、対応が終わり次第ご報告します。

よくある間違い

• ✕ 请您対応一下

  ○ 请您处理一下

  中国語の「対応」は対比関係などに使い、業務の処理には「処理」を用います。