请qǐng处chú理lǐ

意味

処理をお願いします

解説

丁寧に処理を依頼する表現。依頼を柔らかく伝える語調でメールや対外的なやり取りでも使えるが、より正式にしたい場合はさらに敬語を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内メールやビジネスチャットで、書類の確認や案件の対応を同僚や部下に依頼するときによく使います。シンプルかつ丁寧な響きですが、目上の人や社外相手に使うには少し簡潔すぎるため、前後に丁寧な言葉を補うのが好ましいです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您处理一下

  お手数ですがご対応をお願いします　（社内だけでなく社外へも使えるより丁寧な表現です。）

• 请协助处理

  処理へのご協力をお願いします　（他部署へ協力を要請する際などに適した表現です。）

• 请您过目处理

  ご確認の上、ご対応をお願いします　（上司や取引先に目を通して対応してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  承知いたしました、すぐに対応します。

• 没问题，处理好后通知您。

  かしこまりました、対応が終わり次第ご連絡します。

• 收到。

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールの結びに単に「请处理」とだけ添えること

  ○ 麻烦您协助处理，非常感谢。

  単体では指示のようなぶっきらぼうな響きになりやすいためです。